ANZEIGE (m/w/d) Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Auszubildende Lagerlogistiker/Lageristen sowie Lagermitarbeiter zum (m/w/d) Minijob auf 538-Euro-Basis Bewerbung an MAAG Holz GmbH Kelheimer Straße 14a 93155 Hemau s.maag@maag-holz.de Tel.: 09491 9414-0 www.maag-holz.de

6 32 8 44 INHALT September – November 2024 beim Holzfachhandel MAAG 2 Mitarbeiter gesucht! 3 Editorial Reiche Ernte 13 Ford vollelektrisch Auto Pollinger zeigt den „Explorer“ 14 Hydrosoft Private Spa Schreinerei Eibl präsentiert Wellnessrevolution 24 Tangrintler Gwax Kräuterfachfrau Sabine Rosner über die Echte Goldrute 26 RegionalFit-Magazin Die Plattform für Ihre Werbung 6 Alt und neu verbinden Semmler saniert mit Substanz-Blick 7 Michaelimarkt bei Dörfler Neueste Modelle & viele Attraktionen 8 9 Auf zum Tangrintel-Volksfest! Grußwort und Programmpunkte Ausgezeichnete Biere! Schlossbrauerei Eichhofen beliefert das Volksfest Hemau 18 Langfristige Betreuung sicher ... bei gabler allfinanz gmh 28 Portrait Sinzing Leben in der Großgemeinde 19 Digitales Traumpaar! Die Arbor Apotheke und gesund.de 36 Job-Vielfalt bei Duisport Sinzing und der Duisburger Hafen 20 Naherholungsgebiet Hemau Wie soll es aussehen? 40 Feiern in Breitenbrunn Startschuss für Tillyfest und Erntedank 22 Drohnenthermografie Elektro Storch innovativ 46 Maßgeschneiderte Lösungen Traum-Möbel im Möbelhof Parsberg 12 Michaelimarkt Hemau Der Fachgeschäftekreis lädt ein 23 Rücktritt vom Autokauf RA Schmid zeigt Fallstricke auf 48 Kochen mit Kürbis Suppe und Pasta gehen immer! 4 INHALT

Historische Substanz trifft zeitgemäße Effizienz Die komplexe Sanierung des Blauhorn- stadels ermöglicht die Verbindung von Alt und Neu – Die serielle Sanierung des 1811 erbauten Stadels in Hemau zeigt eindrucks- voll, wie die Integration von traditionellem Erbe und modernen Bautechnologien zu einer nachhaltigen und zeitgemäßen Nut- zung historischer Gebäude führen kann. Die ursprüngliche Tragstruktur des Stadels wurde geschickt erhalten und durch eine Synthese von Alt und Neu verstärkt. Dabei wurden Stützen aus dem Erdgeschoss mit neuen, darüberliegenden Stützen erweitert, auf denen die Dachlast ruht. Ein Dämmdach- stuhl wurde über dem alten Dach- stuhl platziert. Unter anderem finden auch eine Praxis für Psychotherapie sowie ein Yogastudio Platz im Blauhornstadel. So wird das Denkmal für jedermann erlebbar. In gut neun Monaten Bauzeit konnte durch die Anwendung serieller Sanierungstechni- ken nicht nur die Authentizität des Stadels bewahrt werden, sondern es wurde auch der Energieeffizienzstandard-55 gemäß dem Gebäudeenergiegesetz (GEG) 2023 erreicht. „Die sorgfältige Zusammenführung von sta- tischen, bauphysikalischen und brandschutz- technischen Aspekten stellte eine besondere Herausforderung dar“, blickt Thomas Semm- ler zurück. So wurde das Dach – nach einem Brand im Jahr 1907 steiler ausgeführt – in seinen früheren Zustand zurückversetzt. Ergebnis der kom- plexen Sanierung: licht- moderne, durchflutete Wohn- und Praxiseinheiten mit historischem Ambiente, in denen denkmalbewusste Bewohner in ein- zigartiger Atmo- sphäre nun leben und wohnen dürfen. ALT UND NEU VERBINDEN traditionell | zeitgemäß | effi zient Holzbau Semmler GmbH Rieb 5 | 93155 Hemau info@semmler.bayern www.semmler.bayern 6 ANZEIGE HERBSTAUSGABE

Auf zum Am 30. August 2024 wird in Hemau die Volksfest-Saison eingeläu- tet: Das Tangrintel-Volksfest – das größte Volksfest im Landkreis Regensburg – beginnt! VOLKSFESTAUSZUG UND TANGRINTELNACHMITTAG Los geht’s am Freitag, den 30. August, ab 18 Uhr mit Standkon- zert und Freibierausschank am Hemauer Stadtplatz, woran sich der traditionelle Volksfestauszug zum Festplatz mit Bieranstich und Volksfesteröffnung durch Ersten Bürgermeister Herbert Tischhö- fer anschließt. Ab 19:30 Uhr sorgt die Band „Spitz af Knopf “ für Stimmung. Der Volksfestsamstag startet ab 14:30 Uhr zünftig mit dem Tan- grintelnachmittag – moderiert von Dr. Frieder Roßkopf – und den „Tanngrindler Musikanten“. Abends gibt die Hemauer Partyband „Donnaweda“ ein Heimspiel. Der Sonntag beginnt um 10:30 Uhr besinnlich mit einem ökumeni- schen Gottesdienst im Festzelt. Dem schließen sich Frühschoppen und Mittagstisch unter musikalischer Begleitung der „Stadtkapelle Hemau“ an. SCHAFKOPFTURNIER Ab 13:30 Uhr treffen sich die Kartlerinnen und Kartler zum Schaf- kopfturnier, das die Tangrintler Kartenfreunde erstmals ausrichten. Anmeldungen sind bereits ab 11:30 Uhr direkt im Festzelt möglich. Die Startgebühr beträgt 15 Euro. Ausgelobt werden ein Preisgeld in Höhe von 1.000 Euro für Platz 1 sowie weitere attraktive Sachpreise. Auch abends gibt es wieder etwas zu gewinnen. Bei der großen Gra- tisverlosung locken Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 1.000 Euro. Auf der Bühne stehen „Klostergold“. KINDERNACHMITTAG UND TAG DER GUTEN NACHBARSCHAFT Am Montag ab 14 Uhr ist die „Hemauer Wiesn“ ganz in der Kin- derhand. Der Kindernachmittag erfreut die kleinen Besucherinnen und Besucher mit halben Fahrpreisen bei den Fahrgeschäften sowie verbilligten Preisen bei den Schieß-, Spiel- und Essensständen. Ab 14:30 Uhr kommt der Kasperl ins Festzelt. Das Oberbayerische Marionetten-Theater führt das Stück „Rotkäppchen“ auf. Abends ab 19 Uhr sind die Firmen, Betriebe und Behörden der Stadt Hemau zum „Tag der guten Nachbarschaft“ geladen. Die Partyband „Brezensalzer“ tritt auf. r e l l ü m h t o R s a b o T i : r e d l i b t s e f s k o V l HERBSTAUSGABE GRUSSWORT DES HEMAUER BÜRGERMEISTERS Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste aus nah und fern, ganz Hemau ist bereits im Volksfest-Fieber: Am 30. August startet wieder das TANGRINTEL-VOLKSFEST – das größte Volksfest im Landkreis Regensburg! Ich freue mich mit Ihnen auf fünf unbeschwerte Festtage mit einem abwechslungsrei- chen Programm für Jung und Alt, süffigem Bier, kulinarischen Schmankerln von einer neuen Festküche und einer zünftigen Volksfest-Gaudi. Der Bieranstich am Freitag, der Tangrintelnach- mittag am Samstag, der Zeltgottesdienst und das Schafkopftur- nier am Sonntag sowie der Kindernachmittag am Montag stellen wie gewohnt die herausragenden Programmpunkte dar. Für die große Bauernkundgebung am Dienstag konnten wir Herrn Gün- ther Felßner, Präsident des Bayerischen Bauernverbandes, als Referent gewinnen. Den Bayerischen Mehrkampf am Nachmittag möchte ich Ihnen besonders ans Herz legen. Dreier-Teams treten hier bei spannenden Spielen gegeneinander an und geben ihr Bestes. Am Abend dürfen wir uns auf ein brillantes Feuerwerk freuen, das den Abschluss bildet. Alle Gäste – ob aus der Stadt Hemau oder den Ortsteilen, ob aus der Nachbarschaft oder von weiter her – begrüße ich ganz herzlich und wünsche Ihnen unterhaltsame Volksfesttage in unserer schönen Tangrintelstadt. Kaum liegt das Tangrintel-Volksfest mit fünf wunderbaren Fest- tagen hinter uns, freuen wir uns schon auf den MICHAELI- MARKT mit großer Auto- und Gewerbeschau am Sonntag, den 22. September. Die regionalen Unternehmen präsentieren dabei ihr Angebot aus Handwerk, Handel und Dienstleistungen und vermitteln den Besuchern der Gewerbeschau einen umfassen- den Eindruck über die ausgezeichnete Qualität ihrer Produkte sowie ihrer Leistungsvielfalt. Die Geschäfte öffnen ihre Verkaufs- räume und die Gaststätten locken mit verschiedenen Köstlich- keiten. Dem Fachgeschäftekreis Hemau sowie allen weiteren Beteiligten danke ich für die umfangreichen Vorbereitungen und das Engagement in den letzten Wochen, um diesen traditionel- len Marktsonntag wieder zu einem Aushängeschild für Hemau zu machen. Allen Gästen wünsche ich nette Begegnungen und vergnügte Stunden bei hoffentlich schönem Wetter. Nutzen Sie den verkaufsoffenen Sonntag für einen familienfreundlichen Bummel durch unsere Tangrintelstadt. Herbert Tischhöfer Erster Bürgermeister 8

TANGRINTEL VOLKSFEST H e m a u Seit 1852 das traditionelle Volks- und Heimatfest 30. August – 03. September 2024 Freitag, 30. August 18:00 Volksfestauszug/Bieranstich durch Bürgermeister Herbert Tischhöfer „SPITZ AF KNOPF“ 19:30 Samstag, 31. August 14:30 Familien- und Seniorennachmittag 19:00 mit den „TANNGRINDLER MUSIKANTEN“ „DONNAWEDA“ Sonntag, 01. September 10:30 Zeltgottesdienst/Frühschoppen mit 13:30 18:30 21:30 Große Gratisverlosung der „STADTKAPELLE HEMAU“ Schafkopfturnier „KLOSTERGOLD“ Montag, 02. September 14:00 Kindernachmittag 14:30 Oberbayerisches Marionetten-Theater 19:00 Tag der guten Nachbarschaft 19:00 „BREZNSALZER“ Dienstag, 03. September 10:00 Bauernkundgebung mit Günther Felßner, 14:00 Bayerischer Mehrkampf 19:00 „STOASBERGER LUMPEN“ 21:00 Großes Brillant-Feuerwerk Präsident des Bayerischen Bauernverbandes, sowie den „TANNGRINDLER MUSIKANTEN“ 10 ANZEIGE ANZEIGE HERBSTAUSGABE

Auf zum Hemauer Michaelimarkt! Am Sonntag, den 22. September 2024 heißt es wieder „Auf zum Michaelimarkt nach Hemau“! Traditionell lädt der Fachgeschäf- tekreis Hemau e.V. von 10-17 Uhr zum Flanie- ren, Bummeln und Genießen ein. Die Autoschau am Stadtplatz bildet den Kern des Marktgeschehens. Hier können sich Interessierte die neuesten Modelle ver- schiedener Markenhersteller ansehen und sich beraten lassen. Dazwischen finden sich etliche Stände der ortsansässigen Gewerbe, und auch die Geschäfte haben zum verkaufs- offenen Sonntag geöffnet. r e n t r o P a s i L : d l i B Kulinarisch ist Hemau ebenfalls bestens aufge- stellt, so dass für jeden Geschmack das Richtige dabei ist. Für Unterhaltung sorgt ein abwechs- lungsreiches Programm direkt am Stadtplatz, u.a. gestaltet von Pia’s Fitness. Neu in diesem Jahr: Die Bücherei im Zehentstadel bietet Spaß und Action für Groß und Klein – Glit- zertattoos, Spiele und einen Actionparcours. z t i e S e i l i t t o : d l i B Aber auch rundherum ist viel geboten. Von Ofen Ulmer in der Nürnberger Straße bis Sanitär Dinauer im östlichen Gewerbe- ring gibt es für die Besucher allerhand zu entdecken. Nähere Infos zu allen geplanten Aktionen finden Sie auf www.fachgeschaeftekreis.de. Wir haben zum Michaelimarkt am 22. Sept. von 11-16 Uhr geöffnet. 12 ANZEIGE HERBSTAUSGABE

14 HERBSTAUSGABE

MichaelimarktHemau Am Sonntag, 22.09.2024 10–17 Uhr Michaelimarkt Hemau 2023 i k p e e r f © Viele tolle Gewinne! Viele tolle Gewinne! Lose können ab Lose können ab 16.9. gekauft werden. 16.9. gekauft werden. 16 ANZEIGEN HERBSTAUSGABE

Langfristige Betreuung sicher Nachfolgegeneration der gabler allfinanz gmbh mit Prokura ausgestattet Bei der gabler allfinanz aus Hohenschambach wird seit jeher größ- ter Wert auf eine nachhaltige Kundenbindung gelegt. Aus diesem Grund war es den Geschäftsführern Josef und Thomas Gabler wich- tig, dass ihre Nachfolge möglichst früh geklärt ist, und die nächste Generation bereits weit vor ihrem Ruhestand in die Agentur einge- arbeitet wird. „Viele Versicherungsagenturen haben Schwierigkeiten, geeignete Nachfolger zu finden. Oftmals stehen die Kunden nach dem Aus- scheiden ihres Vertreters einer neuen, wildfremden Person gegen- über oder gar ganz ohne Betreuer da. Wir haben frühzeitig dafür gesorgt, dass unsere Kunden sich darüber keine Sorgen machen müssen und sie auch in Zukunft bestens aufgehoben sind“, sagt Josef Gabler. Der erste Schritt wurde gemacht, als Lisa-Marie Gabler vor ca. neun Jahren ihre Tätigkeit bei der gabler allfinanz aufgenommen hat und ihr berufsbegleitendes Studium begann. Zuvor hatte sie eine Ausbil- dung zur Bankkauffrau und die Weiterbildung zur Fachwirtin absol- viert. Im Oktober 2022 entschloss sich auch ihr Cousin Julian Gabler, in die Agentur einzusteigen, nachdem er neun Jahre bei einer Versi- cherungsgesellschaft in Nürnberg gearbeitet hatte, inkl. Ausbildung und Fortbildung zum Fachwirt für Versicherungen und Finanzen. Auch wenn Thomas und Josef Gabler ihren Kunden noch viele Jahre mit Rat und Tat zur Seite stehen werden, wurden die beiden künfti- gen Agenturinhaber im Juni zu Prokuristen ernannt. Damit sind sie offiziell die Vertreter der Geschäftsführung und bekommen bereits jetzt mehr Verantwortung übertragen. Zum Wohle der Kunden – und zur langfristigen Sicherstellung einer erstklassigen Betreuung in allen Versicherungs- und Finanzfragen. „Und wo sind Versicherungen, wenn man sie mal braucht?“ Also wir sind hier. gabler allfinanz gmbh Roter Bügel 1 Hohenschambach Telefon 09491 952250 zurich.de/gabler-allfinanz 1818 ANZEIGE HERBSTAUSGABE

. h t r i W s i r o D : r e d l i B Kontroverse Diskussion in Hemau Wie soll das städtische Naherholungsgebiet aussehen? In Hemau entsteht ein neues städtisches Naherholungsgebiet in Zentrumsnähe. Aus staatlichen Fördertöpfen konnte sich die Stadt bereits Zuschüsse für das Großprojekt sichern. Einen ersten Ideen- plan gibt es schon. Diesen präsentierte das Planungsbüro Land- impuls bei einer Infoveranstaltung. Interessierte Bürgerinnen und Bürger konnten dabei vielen Fragen stellen und eigene Ideen, Wün- sche und Anregungen einbringen. NAHERHOLUNG FÜR ALLE GENERATIONEN Das Gebiet hat eine Größe von rund 3,6 ha und liegt eingebettet zwischen dem Waldfriedhof, dem TV Hemau, der Siedlung „An der Maierbreiten“ und dem Hemauer Volksfestplatz. Auf dem Areal sind verschiedene Zonen für unterschiedliche Nutzungen vorgesehen. Spiel- und Sportflächen sollen sich neben Bereichen für Erholung und Begegnung einfügen. Kleine Wäldchen und Staudenflächen die- nen als Puffer zwischen den verschiedenen Nutzungen. Natur soll im Allgemeinen viel Raum einnehmen. So könnten etwa ein grünes Klassenzimmer oder auch ein Beeren- und Kräutergarten entstehen. Der vorläufige Plan sieht auch viele Wegeverbindungen quer durchs Gelände vor. Das Gebiet soll von überall aus erreichbar sein. „Wir wollen ein wohnortnahes Angebot für Naherholung schaffen, das alle Generationen gemeinsam nutzen können und das gleichzeitig einer nachhaltigen und klimagerechten Stadt- und Freiraumplanung entspricht“, brachte Anne Wendl vom Planungsbüro Landimpuls die Ziele und Herausforderungen des Projekts auf den Punkt. KONTROVERSE DISKUSSION Das vorläufige Grobkonzept gab den rund 70 Anwesenden – ein bun- ter Ausschnitt der Stadtbevölkerung aus Anwohnern, Jugendlichen, Stadträten und sonstigen Interessierten – viel Anlass zur Diskussion, die zum Teil kontrovers verlief. Viele Jugendliche wünschen sich Sport- und Begegnungsflächen auf dem neuen Areal. Einige Bürgerin- nen und Bürger äußerten jedoch Bedenken wegen Lärmbelästigung. Bürgermeister Tischhöfer und Planerin Wendl nahmen die Bedenken ernst, warben aber auch dafür, das neue Areal als einmalige Gestal- tungschance für ein Naherholungsgebiet zu verstehen, das alle Gene- rationen gemeinsam nutzen können. Zum Thema Lärmeindämmung werde es zum einen eine Trennung zwischen den einzelnen Nutzungs- bereichen geben. Zum anderen werde eine Satzung erlassen, die die Benutzung des Gebiets regelt. „Es ist ein Lernprozess, auf den wir uns alle einlassen müssen“, meinte Wendl. VIELE IDEEN Auf Pinnwänden hatten die Bürgerinnen und Bürger im Anschluss Gelegenheit, ihre Ideen, Wünsche, Anregungen und Bedenken zu unter- schiedlichen Themen rund um das geplante Areal auf Papier zu brin- gen. Beim Themenfeld „Sport/Bewegung in der freien Natur“ waren etwa Wünsche wie eine Stockbahn, ein Minigolfplatz, gute Freisport- anlagen, aber auch ein Lärmschutzwall zu finden. Eine Graffitimauer, offene Spielkisten für Spielzeug, ein Freiluftkino, ein Basketballplatz oder auch ein Trinkbrunnen lauteten Wünsche für die Spielflächen. 20 HERBSTAUSGABE

Wir bieten an: Drohnenthermografie zur Inspektion von PV-Anlagen, zur Unterstützung der Wildrettung sowie Luftaufnahmen Überflug über Photovoltaikanlage Standardansicht Weitwinkelkamera der Drohne Überflug über Photovoltaikanlage Hotspotauswertung mittels Wärmebildkamera & Thermografiesoftware Überflug über Photovoltaikanlage Detailanalyse mittels Splitscreen (Wärmebildkamera / 56-facher Hybridzoomkamera) Ersichtlich: Defekt durch verfärbte / korrodierte Leiter im Modul Überflug von Feldern und Wiesen Detailanalyse mittels Split-Screen (Wärmebildkamera / 56-facher Hybridzoomkamera) Luftaufnahme von Grundstücken Bilderfassung durch Weitwinkelkamera der Drohne Elektro-Storch GmbH · Zum Sportplatz 2-3 · 93155 Hemau/Aichkirchen · eMail: info@elektro-storch.de · Tel.: 09491 2518 Elektro-Storch GmbH ∙ Zum Sportplatz 2-3 ∙ 93155 Hemau/Aichkirchen ∙ eMail: info@elektro-storch.de ∙ Tel.: 09491 2518 22 ANZEIGE HERBSTAUSGABE

r e n s o R e n b S i , y a b a x p r e d i : l i B Tangrintler Gwax Die Vorzüge der Echten Goldrute bei Heilkundlerin Sabine Rosner beziehen sich auf den rutenförmigen, gold- gelben Blütenstand. In dem Wort „Solidago“ steckt für mich auch der Begriff Solidarität und weist auf das seelische Thema Bezie- hungen hin. Das Auffallende an den Blüten ist die Tat- sache, dass keine der Kränze aus Strah- lenblüten vollständig sind. Immer fehlen einzelne Strahlenblüten oder sind kürzer als der Rest. Da diese Blüten aber an der Rispe Die Echte Goldrute (Solidago virgaurea) ist eine Pflanze mit großer Ausstrahlung. Die meisten Vertreter dieser Gattung sind in Nordamerika beheimatet und wurden dort von den Indianern gegen Insektenstiche und Schlangenbisse eingesetzt. Die amerikanischen Goldruten wie Soli- dago gigantea und Solidago canadensis ver- fügen über eine starke Lebenskraft und sind in der Lage, sich überall auszubreiten und andere Pflanzen zu verdrängen. Sie wachsen an Bahndämmen, Schuttplätzen und Weg- rändern im Gegensatz zur Echten Goldrute, die es liebt, in harmonischer Umgebung zu stehen und eine schöne Aussicht zu haben. Sie besticht durch ihre Ausstrahlung, die sie allerdings nur im Kontakt mit Wasser behält. Der Name „Solidago“ leitet sich vom lateini- schen „solidus“ = fest und von „solidare“ = zusammenfügen, befestigen ab und hat wohl mit der Anwendung der Pflanze im Mittel- alter als Wundkraut zu tun. Der deutsche Name Goldrute und auch der Zusatz „virgau- rea“ von „virga“ = Rute und „aurea“ = Gold 24 HERBSTAUSGABE

Breit gefächert und regional fit Werben Sie erfolgreich im Magazin UNSER MAGAZIN BIETET: ■ Hochwertige Qualität und idealen Seitenumfang ■ Konstante Erweiterung Ihres Kundenkreises ■ Die Auflage wird direkt an Haushalte in Teilgebieten der Landkreise Regensburg, Kelheim, Neumarkt und Eichstätt verteilt ■ An über 820 Verteilstellen werbewirksam ■ Modernes, farbiges Design ■ Auflage ca. 40.000 Exemplare ■ Persönliche Kundenberater vor Ort ausgelegt ■ Newsletter zum Blättern und Nachschauen unterwegs Das Firmen-Magazin mit Fachinformationen und Berichten aus Ihrer Region IHRE ANSPRECHPARTNER FÜR IHRE ERFOLGREICHE WERBUNG: ALBERT WALDHIER, STEFANIE LANDFRIED, YVONNE GEYER INFO@MEDIENHAUS-WALDHIER.DE, WWW.MEDIENHAUS-WALDHIER.DE LAUTERSEE 3, 93155 HEMAU, TEL. 0 94 99 94 27 22 26 medienagentur – marketing HERBSTAUSGABE HERBSTAUSGABE HERBSTAUSGABE

Sinzing Tor zum Labertal Liebe Bürgerinnen und Bürger, es ist mir eine sehr große Freude, dass wir in der aktuellen Ausgabe des Magazins „RegionalFit“ unsere Großgemeinde Sinzing vorstellen und den interessierten Leserinnen und Lesern nahebringen dürfen. Über 1.100 Jahre ist es nunmehr her, dass Sinzing erstmals im Jahre 921 n. Chr. durch den Eichstätter Bischof Uodalfrid als „Sinzinga“ urkundlich erwähnt wurde. Sinzing zählt somit zu den ältesten namentlich belegten Siedlungen im Regensburger Land und mit großem Stolz dürfen wir auf diese lange und lebendige Geschichte unserer Gemeinde zurückblicken. Sinzing liegt mit seinen 27 Ortsteilen im westlichen Landkreis von Regensburg in den Ausläufern des Oberpfälzer Jura, angrenzend an die Oberpfälzer Metropole und kreisfreie Stadt Regensburg und eingebettet zwischen den Tälern und Flüssen von Donau, Naab und Schwarze Laber in einer sehr schönen und landschaftlich reizvollen Umgebung. Besonders die Schwarze Laber mit ihrem dunkel schimmernden Wasser, schlängelt sich seit Urzeiten durch unsere Gemeinde, vorbei an verwitterten Felsen, bewachsenen Uferstreifen und prägt die Landschaft unserer Gemeinde eindrücklich. Wasserräder trieben seit Jahrhunderten durch das starke Gefälle unzählige Mühlen, Sägewerke, Glasschleifereien, Hammerwerke und Papiermühlen an, bis sich die Schwarze Laber in Sinzing mit der Donau vereinigt, weshalb Sinzing auch das „Tor zum Labertal“ genannt wird. Die Großgemeinde Sinzing entstand im Zuge der Gebietsreform im Jahr 1972 durch die Zusammenlegung der vier ehemals selbständigen Gemeinden Sinzing, Viehhausen, Eilsbrunn und Bergmatting. Sinzing ist zwar für die gesamte Gemeinde namensgebend, aber auch unsere anderen Ortsteile haben eine sehr lange Geschichte mit eigenen Traditionen und Brauchtum aufzuweisen. Bedingt durch die Nähe zur Stadt Regensburg, der hohen Lebensqualität aber auch vielfältiger Freizeitmöglichkeiten in unserer Naturlandschaft, zieht es immer mehr Menschen in unsere Gemeinde. Mittlerweile leben in Sinzing knapp 8.200 Bürgerinnen und Bürger, ein großer Beweis dafür, dass Menschen in unserem Gemeindegebiet sehr gerne wohnen und sich hier dauerhaft niederlassen. Familien finden in unserer Gemeinde eine starke Infrastruktur mit verschiedenen Kindergärten, Krippen und Hortplätzen, n n a m n e d e W a i l l A : d l i B eine Grundschule mit zwei Schulstandorten in Sinzing und Viehhausen, einer modernen Mensa sowie zwei Mehrzweck- und Sporthallen für die sportliche Betätigung oder Veranstaltungen. Sinzing hat in den zurückliegenden Jahren finanziell stark in die Infrastruktur der Gemeinde investiert, neue Fuß- und Radwege gebaut, eine offene Ganztagsschule eingeführt aber auch Baugebiete ausgewiesen, die insbesondere eine große Attraktivität für junge Familien haben. Für Pflegebedürftige und ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger stehen ein modernes Seniorenheim und auch Plätze für Betreutes Wohnen zur Verfügung. Die Gemeindebürger profitieren insgesamt von einer guten Anbindung an den 28 GROSSGEMEINDE SINZING

Drehscheiben der Verwaltung Altes und neues Rathaus in Sinzing Der Altbau des Rathauses in Sinzing am Fährenweg 4 – zur Unterscheidung vom modernen Erweiterungsbau – der Einfach- heit halber nun als „altes Rathaus“ bezeich- net, war 1905 als Schulhaus erbaut worden. Im Stil der Zeit war das Gebäude ein har- monischer Bau, mit geschweiftem Giebel im Süden und Walmdachabschluss im Norden. Die Nutzung als Rathaus erfolgte ab 1960, nachdem das neue Schulhaus in der Berg- straße fertig geworden war. Die Zunahme der Einwohnerzahl der Großgemeinde Sinzing von rund 6000 auf über 8000 Einwohner in den letzten 30 Jah- ren zog auch einen Anstieg der Rathausbe- schäftigten von 12 auf 24 nach sich, so dass sich im alten Rathaus Platznot bemerkbar machte. Außerdem war der Altbau drin- gend renovierungsbedürftig. Die seit 2005 aufgekommenen Überlegungen zur Lösung des Problems reiften zehn Jahre später zum Beschluss der Kernsanierung des alten Rat- hauses und zur Errichtung eines modernen Erweiterungsbaus. Nach einem Architek- tenwettbewerb wurde das neue Rathaus nach Plänen des Regensburger Architektur- büros Blasch als akzentuiert moderner Bau vom alten Rathaus abgesetzt, aber durch ein filigranes Stahl-Glas-Bauwerk mit die- sem verbunden. e k n a H n a f e t S : d l i B 30 Nach der Grundsteinlegung im September 2016 wurde das neue Rathaus im Juni 2018 eröffnet. Der Neubau mit 650 m² Nutzfläche bie- tet im Untergeschoss neben der Haustech- nik Platz für die Registratur und das Archiv, im Erdgeschoss für das Bürgerservicecenter, l h c s ö r G n o g E : d l i B „Altes Rathaus“ Sinzing im 1. Obergeschoss für die Hauptverwaltung mit Bürgermeistersitz, im 2. Obergeschoss für den Sitzungs- und Trausaal, übrigens mit einem Panoramablick auf den Ort und in das Labertal. Ein gelungener Einfall war ein über eine ganze Seite der Gebäude-Außenfassade verlaufendes monumentales Schriftband mit den Namen der zur Großgemeinde gehören- den Ortsteile. Nach der geglückten Sanierung auch des alten Rathauses konnten die Bürger das gesamte Rathaus am 28. September 2019 an einem „Tag der offenen Tür“ in Augen- schein nehmen und die Fertigstellung von Rathaus und Umfeld gebührend mit einem kleinen Fest am „Tag der Städtebauförde- rung“ am 13. Mai 2023 feiern. Die Gesamt- kosten beliefen sich für die insgesamt 1030 m² Büroflächen auf viereinhalb Millionen Euro. Durch das Zusammenspiel moder- ner Architektur mit dem behutsam reno- vierten historischen Rathausgebäude wollte man dem Image einer modernen, zukunfts- orientierten Gemeinde gerecht werden, die Tradition und Moderne achtet. Das „neue Rathaus“ in Sinzing (im Hintergrund das „alte Rathaus“) GROSSGEMEINDE SINZING

"Gestatten, mein Name ist Sinzing, Ortschaft Sinzing!" Im Jahr 2021 feierte ich meinen EINTAUSENDEINHUNDERTSTEN GEBURTSTAG. Es war die Zeit, als wilde Magyarenhor- den versuchten, das heutige Mitteleu- ropa zu erobern. Das Ostfrankenreich Karls des Großen und seiner Nachfol- ger mit Ludwig dem Kind in Regens- burg war gerade ins Grab gesunken. Im neu aufsteigenden „Heiligen Römi- schen Reich Deutscher Nation“ konnte König Heinrich I. aus dem Sachsen- stamm den bayerischen Herzog und Gegenkönig Arnulf nach vorausgegan- genem Kampf in Regensburg – eben 921 – zu seiner Anerkennung bewe- gen. In diesen 920er Jahren wurde auch Wolfgang, Regensburgs größ- ter Bischof (972–994), in Schwaben geboren. In seine Lebenszeit fällt auch die entscheidende Schlacht auf dem Lechfeld gegen die Ungarn (955). Sinzing wird in dieser Zeit zum ers- ten Mal in einem Eichstätter Kopialbuch des 11. Jahrhunderts – einer Urkunden- abschrift – des Eichstätter Bischofs Uodalfrid erwähnt, von dem sich ein Per- gamentblatt in der Bayer. Staatsbiblio- thek erhalten hat. Diese Urkunde – zwar undatiert – kann historisch begründet auf das Jahr 921 angesetzt werden und beur- kundet eine Schenkung in einem Dorf, das als „Sinzinga“ bezeichnet wird. Heute bin ich eine Großgemeinde, gele- gen in der wunderschönen Oberpfalz, entstanden im Rahmen der Gebietsre- form 1972 aus den ehemaligen Gemein- den Bergmatting, Eilsbrunn, Sinzing und Viehhausen. Am 1. Januar 2024 waren 8177 Bürger hier beheimatet, die sich in rund 70 Vereinen und Organisationen der verschiedens- ten Richtungen und Interessenlagen engagieren und damit aktiv einbringen können. Die Anzahl von 790 ansässigen Betrie- ben zeugt davon, dass ich eine wirt- schaftlich gesunde Gemeinde bin. Die Nähe zur Großstadt Regensburg – ein „Katzensprung“ vor den Toren der Stadt – macht mich in malerischer Naherholungslandschaft gegenwärtig besonders attraktiv. Bild: Urkundenabschrift des Bischofs Uodalfrid von Eichstätt (921), Ausschnitt: Erstmalige Nennung des Ortsnamens Sinzing, lateinisch „Sinzinga“ (Bayerische Staatsbibliothek München, Clm 29880 (2, Bl. 1r, Retusche Kunz)) 32 GROSSGEMEINDE SINZING

Waltenhofen damaligen Kirche in Waltenhofen – diese Kirche ist heute nicht mehr existent – fass- bar. Edle von Waltenhofen tauchten vom 12. bis in das 16. Jahrhundert immer wieder auf. Ursprünglich mit einem Hof und drei Fische- reien bezeugt, gab es 1832 sechs Häuser hier. 2023 zählte der Weiler 28 Einwohner. DÜRNSTETTEN (1220/1240) Um 1220/1240 wird „Duringstetten“ in einer Urkunde erstmals genannt. Das Geschlecht der „Dürnstetter“ war in Regensburg im 14. Jahrhundert mehrfach als Stadtkämmerer zu finden. 1542 bis 1617 war Dürnstetten als Bestandteil des Fürstentums Pfalz-Neuburg evangelisch. 1326 waren acht Anwesen, 1801 drei Anwesen genannt. 2023 wohnten hier 24 Einwohner. Dürnstetten oben: Riegling unten: Kleinprüfening KLEINPRÜFENING (1145) Schon 1145 werden in Urkunden Zeugen aus Kleinprüfening als Schiffsleute und „Über- führer“ genannt. Mit „Überführer“ waren Fährleute gemeint, die die Fähre vom süd- lich gegenüber gelegenen Benediktinerklos- ter Prüfening zu der kleinen Ansiedlung am nördlichen Donauufer „Kleinprüfening“ bedienten. 1835 bestand das Dorf aus zwölf Häusern. 1946 schloss sich Kleinprüfening nach einer Abstimmung der Gemeinde Sin- zing an, beendete damit seine Selbständigkeit als Gemeinde. 2023 zählte Kleinprüfening 227 Einwohner. Chamerauer, Herren von Laaber, Wolfstei- ner, Sauerzapf und Rosenbusch heraus. Franz Wilhelm von Rosenbusch ließ das im Dreißigjährigen Krieg zerstörte Schloss Oberviehhausen 1697 - 1700 als Barock- schloss von Grund auf neu erbauen. 1860 zählte Viehhausen 373, 2023 bereits 1442 Einwohner. WALTENHOFEN (1192) Waltenhofen wird urkundlich 1192 durch einen Streit zwischen dem Pfarrer von Eils- brunn und einem Priester Poppo an einer VIEHHAUSEN (1181) Viehhausen Mit „Brouno de Vienhusen“ als Zeuge trat Viehhausen erstmals bei einem Rechts- geschäft des Regensburger Klosters St. Emmeram ins Licht der Geschichte. Das Geschlecht der Herren von Viehhausen, nach der Burg in Viehhausen (Niedervieh- hausen) benannt, starb mit Ulricus Viehau- ser, Abt des Klosters Prüfening, 1390 aus. Ab 1389 tauchte auch eine Burg bzw. ein Schloss Oberviehhausen auf. Die Herr- schaften Niederviehhausen und Ober- viehhausen waren zunächst getrennte Hofmarken, die ab der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bis ins 19. Jahrhundert in einer Hand vereinigt wurden. Von den zahlreichen adeligen Besitzergeschlechtern über die Jahrhunderte ragen die Reisacher, 34 GROSSGEMEINDE SINZING

Job-Vielfalt bei duisport Der Duisburger Hafen – duisport setzt mit der duisport industrial solutions SüdOst GmbH (dis) und der duisport packaging solutions Süd GmbH & Co. KG (dps) auf engagierte Mitarbeitende, gute Arbeit und Standortvorteile der oberpfälzischen Gemeinde. Was hat der größte Binnenhafen der Welt, der Duisburger Hafen (duisport), mit dem beschaulichen Sinzing im Oberpfälzer Landkreis Regensburg zu tun? Wer in der Industrielogistik nach einer Antwort sucht, wird schnell fündig: duisport baut hier mit der „dis“ und der „dps“ auf zwei starke Einheiten seiner Verpackungsgruppe und bie- tet eine Vielzahl attraktiver Jobs an. DUISPORT INDUSTRIAL SOLUTIONS (DIS) Die duisport industrial solutions (dis) zählt mit fast 700 Mitarbei- tenden und mehr als 20 Standorten in Europa und Asien zu den Marktführern im Bereich der Industriegüterlogistik. Die Unterneh- mensgruppe bietet ihren Kunden Gesamtlösungen rund um das Thema Logistik. Hierzu zählen neben der Industrie- und Export- verpackung die Ersatzteillogistik ebenso wie Transportlogistik von A bis Z. Als regelmäßig geprüfter und zertifizierter Komplettanbie- ter für umfassende Logistiklösungen verfügt die dis mit mehr als 50 Jahren Erfahrung über ein herausragendes Know-how in allen Leistungsbereichen. DUISPORT PACKAGING SOLUTIONS (DPS) Ob leicht oder schwer, genormt oder sperrig, von der Schraube bis zur Fertigungsanlage, von hochwertigen und innovativen Verpa- ckungssystemen bis hin zu klassischer Exportverpackung und Palet- tenfertigung: Die Kompetenzen der duisport packaging solutions (dps) umfassen die komplette Produktpalette rund um die Indust- rie- und Exportverpackung – Sonderkonstruktionen aus Holz-Stahl- Kombinationen und innovativen Werkstoffen inklusive. Die dps ist insbesondere auf die Herstellung von hochinnovati- ven und insbesondere wiederverwendbaren Verpackungssystemen ausgerichtet. Kunden kommen unter anderem aus den Bereichen Energietechnik sowie Pumpen- und Anlagenbau, die für ihre hoch- wertigen Produkte millimetergenau angefertigte Verpackungssysteme Die duisport packaging solutions Süd GmbH & Co. KG sucht zur Verstärkung ihres Teams am Standort Sinzing zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Produktionsmitarbeiter (m/w/d) Kistenfertigung Deine Aufgaben? Spannend!  Du stellst Holzpackmittel nach Kundenvorgabe für die Industriegüterverpackung her  Du übernimmst die Qualitätskontrolle der gefertigten Ware  Du bedienst Holzbearbeitungsmaschinen Dein Profil? Vielseitig!  Du bringst handwerkliches Geschick sowie Erfahrung im Umgang mit Holz und Holzbearbeitungsmaschinen mit  Du bringst Qualitäts- und Verantwortungsbewusstsein mit  Du handelst dienstleistungsorientiert, bist teamfähig und belastbar  Du verfügst idealerweise über PC-Kenntnisse Das kannst du von uns erwarten:  Einen sicheren Arbeitsplatz bei dem größten Binnenhafen der Welt  Einen unbefristeten Arbeitsvertrag  Vermögenswirksame Leistungen  Interne sowie externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Haben wir dein Interesse geweckt? Dann bewirb dich unter folgendem QR-Code: Die duisport industrial solutions SüdOst GmbH sucht zur Verstärkung ihres Teams am Standort Sinzing zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Industrieverpacker (m/w/d) Deine Aufgaben? Spannend!  Du verpackst Maschinen-, Anlagen- und Ersatzteile gemäß HPE-Verpackungsrichtlinie bzw. Kundenvorgabe inklusive Qualitäts-, Quantitäts- und Terminvorgaben gemäß der zur Verfügung gestellten Dokumentation (z. B. Kistenzettel)  Du prüfst die aus dem Lager gelieferten Waren auf Vollständigkeit und Qualitätsanforderungen  Du bedienst unsere Flurförderfahrzeuge und Krananlagen  Du bringst Markierungen und Signierung an (z. B. Anschlag, Schwerpunkt, Staplerverbot etc.) Dein Profil? Vielseitig!  Du bringst handwerkliches Geschick und wünschenswerterweise Erfahrung in der Verpackung von Industriegütern bzw. im Logistik-Sektor mit  Du besitzt die Befähigung über das Führen von Flurförderfahrzeugen und Hallenkranen  Du handelst dienstleistungsorientiert, bist teamfähig und belastbar Das kannst du von uns erwarten:  Einen sicheren Arbeitsplatz bei dem größten Binnenhafen der Welt  Einen unbefristeten Arbeitsvertrag  Vermögenswirksame Leistungen  Interne sowie externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Haben wir dein Interesse geweckt? Dann bewirb dich unter folgendem QR-Code: 36 ANZEIGE GROSSGEMEINDE SINZING

e k n a H n a f e t S : r e d l i B Naherholung und Freizeit Vielfältige Naturlandschaft im Sinzinger Umland bietet aktive Freizeitgestaltung Die Gemeinde Sinzing liegt in einer viel- seitigen Naturlandschaft, geprägt von den Flüssen Donau, Naab und Schwarze Laber. Sowohl die Schwarze Laber als auch die Naab münden hier in die Donau. Durch die idyllische Lage profitieren die Einwohner und Besucher der Gemeinde Sinzing von einem abwechslungsreichen Freizeitangebot, das von Wandern am „Alpiner Steig“, Radfahren in den Flusstälern bis hin zu Bademöglichkei- ten an Naabspitz und Donau reicht. Im Gemeindegebiet gibt es eine Vielzahl gut beschilderter Rad- und Wanderwege, wie z.B. die Burgensteige oder den Jurasteig. Ein Besuch des Ortsteils Eilsbrunn mit sei- nen bizarren Felsgebilden ( Jurafelsen) sowie der einmaligen Fauna und Trockenrasenflora ist besonders empfehlenswert. Die Radwege bieten eine gute Anbindung an bekannte überregionale Radwegnetze, wie z.B. den Fünf-Flüsse-Radweg. Neben Rad- und Wandertouren eröffnen auch Golfplatz sowie die beiden Motor- boothäfen zahlreiche Freizeitmöglichkei- ten, sich aktiv zu betätigen. Insbesondere die Flüsse Naab und Donau eignen sich gut zur neuen Trendsportart „Stand-up-Padd- ling“ oder klassisch zum Schlauchbootfah- ren bzw. zum Rudern. Daneben lässt sich der Naturbereich „Wald“ durch das 2008 erstellte Walderlebniszentrum und den Kletterpark von den jungen Menschen und Familien aktiv erleben. Der Kulturlehrpfad im Prüfeninger Holz (angelegt im Jahre 2008) zeigt auf etwa 40 Tafeln mannigfaltige Informationen zur Flora in diesem Gebiet und zu vielen geologi- schen und kulturellen Aspekten, die im Wald „versteckt“ sind, wie mittelalterliche Grenz- steine und Hügelgräber. Der Schönwerth- Märchenpfad (eingerichtet 2014) eröffnet Kindern und Erwachsenen mit modernen Kunstinstallationen die zauberhafte Welt des oberpfälzischen Märchensammlers Franz Xaver Schönwerth. Weitere Freizeitmöglich- keiten bietet die Großgemeinde Sinzing u.a. durch die Reiterhöfe in den Ortsteilen Adl- stein, Bruckdorf und Dürnstetten. Angesichts der schönen Lage und der zahl- reichen Naherholungsmöglichkeiten spielt der Tourismus in der Gemeinde eine immer wichtigere Rolle. Mit knapp 7000 Gästean- künften und über 10000 Übernachtungen pro Jahr ist das Angebot noch ausbaufähig. In jüngster Zeit wurden zwei weitere Hotels erbaut, dadurch werden die Übernachtungs- zahlen in Zukunft weiter steigen. Die drei Sportvereine der Gemeinde bie- ten fast alle Breitensportarten an. Aufgrund der vorhandenen Turnhallen (Dreifachturn- halle in Sinzing sowie Mehrzweckhalle Vieh- hausen) kann sportliche Betätigung auch bei schlechtem Wetter und zu jeder Jahreszeit durchgeführt werden. 38 GROSSGEMEINDE SINZING

Markt Breitenbrunn Erholungsort im Naturpark Altmühltal und Schauplatz des Tillyfestes Historisches Tillyfest Samstag, 07.09.2024 15.00 Uhr Kasperltheater im Rathausgarten Burdyri Live-Show Fechtgruppe (Markplatz) 17.00 Uhr Bobby der Zauberer Bühne Marktplatz 18.00 Uhr Gefechtsdarstellung (Feldlager) 15.30 Uhr 18.30 Uhr 19.00 Uhr 20.15 Uhr Fackelillumination durch die Gassen des Marktes Gaukler „Cherry van Burgh“ (Marktplatz) Burdyri Live-Show Fechtgruppe (Marktplatz) Ausgezeichnet mit dem Im Anschluss: Große Feuershow – Fire Circus Heimatpreis Bayern 2019 07. / 08. September 2024 Sonntag 08.09.2024 10.00 Uhr Festlicher Gottesdienst 11.00 Uhr Führung „Auf den Spuren der Tillys“ (Pfarrkirche) 11.30 Uhr Gefechtsdarstellung (Feldlager) 12.00 Uhr Burdyri Live-Show Fechtgruppe (Marktplatz) 13.00 Uhr Feierlicher Einzug Graf Tilly und Gräfin Tilly-Montfort Standkonzert (Marktplatz) 14.00 Uhr Großer historischer Umzug 15.00 Uhr „Lux Aeterna“ Märchenhaftes Tanztheater mit Feuer (Marktplatz) 15.30 Uhr Bobby der Zauberer (Marktplatz) 17.00 Uhr (Marktplatz) Spektakel mit Gaukler „Cherry van Burgh“ Gott zum Gruße, am 7. und 8. September ist es wieder soweit: Der historische Markt Breitenbrunn dreht das Rad der Geschichte zurück und lädt zum mittelalterlichen Treiben am Marktplatz und in den verwinkelten Gassen des historischen Ortskerns ein. Fanfa- ren erschallen und künden den Einzug des Feldherrn Graf Tilly an. Dazwischen treiben Landsknechte ihr Unwesen, Wegelagerer plün- dern Hab und Gut und Beutelschneider holen den letzten Groschen. Gleichzeitig bieten Handwerker ihre Ware feil, bitten Bettler um eine kleine Gabe, und Bauern braten eine Sau am Spieß. Die Schweden rücken an und Zigeunerinnen verstecken sich hinter dem Schleier einer geheimnisvollen Zukunft. Mit faszinierender Leichtigkeit wird die Stimmung längst vergange- ner Zeiten in den Markt gezaubert und die Erinnerung an den gro- ßen Feldherrn Johann Tserclaes Graf von Tilly wach gerufen, der in seine neue Herrschaft Breitenegg einzieht. Ich lade Sie zu unserem Tillyfest herzlich ein. Lassen Sie sich mitrei- ßen vom Zauber dieses Schauspiels, und genießen Sie ein paar erleb- nisreiche und frohe Stunden im historischen Markt Breitenbrunn. Ebenso freue ich mich über Ihren Besuch bei unserem traditionel- len Erntedankfest, das am 6. Oktober zum 71. Mal in Breitenbrunn stattfindet, und zwar unter dem Motto: Im Einklang leben, die Viel- falt erhalten. Johann Lanzhammer 1. Bürgermeister 40 71. Erntedankfest in Breitenbrunn am Sonntag, 06. Okt. 2024 Unter dem Motto: „Im Einklang leben – die Vielfalt erhalten“ Festredner: Vizepräsident des Bayer. Bauernverbandes Ely Eibisch Festfolge: 10.00 Uhr Feierlicher Erntedankgottesdienst 13.00 Uhr Standkonzert am Marktplatz 14.00 Uhr Festzug durch den Markt und Kundgebung am Marktplatz Es laden ein: Markt und Pfarrei Breitenbrunn Bay. Bauernverband Neumarkt Katholische Landjugend Katholische Landvolkbewegung HERBSTAUSGABE

„Schauen Sie in den Lagern wie durch einen Spiegel in eine vergangene Zeit und feiern Sie mit uns ein unvergessliches Fest.“ Mit diesen Worten lädt der Rathauschef, der während der Festtage in das Gewand des Schultheiß schlüpfen wird, die Menschen aus nah und fern zum Besuch des Tillyfestes ein. Und er verspricht: „Vor allem die Kleinen werden auf ihre Kosten kommen, denn durch viele verschiedene Programmpunkte kann unse- ren Kindern die Geschichte nähergebracht werden.“ Das Spektakel beginnt am Samstag, 7. Sep- tember, um 15 Uhr mit einem Kasperltheater im Garten des Rathauses. Jeweils um 15.30 Uhr und um 18.30 Uhr beginnt eine Live- Show mit der Fechtgruppe Burdyri aus Prag. Burdyri wurde 1978 gegründet und ist eine der Gruppen mit der längsten Tradition in der Tschechischen Republik. Seit mehr als vierzig Spielzeiten voller kontinuierlicher Aufführungsreihen ist die sie nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch in vielen anderen Ländern wie in Deutsch- land, Österreich, Italien, Polen, der Slowakei und Dänemark anzutreffen. In diesem Jahr erstmals auch beim Tilly-Fest in Breiten- brunn am Samstag und Sonntag. Bobby der Zauberer unterhält um 17 Uhr Kinder und Erwachsene mit Zauberei, Spaß, Jonglage, lustigen Kunststücken und Ballon-Model- lage. Eine Gefechtsdarstellung im Feldlager neben der Dietfurter Straße, der Gaukler Cherry van Burgh am Marktplatz, die tradi- tionelle Fackelillumination durch die Gas- sen des Marktes und im Anschluss daran die große Feuershow mit Fire-Circus runden das Samstags-Programm ab. Der Fest-Sonntag, 8. September, ist wie- der der große Familientag. Er beginnt um zehn Uhr mit einem festlichen Gottes- dienst. Eine Stunde später begibt sich bei der Pfarrkirche eine Führung auf die Spuren der Tillys. Um 11.30 Uhr ist eine Gefechts- darstellung im Feldlager. Um zwölf Uhr tritt wieder die Fechtgruppe Burdyri am Markt- platz auf. Für 13 Uhr ist der feierliche Ein- zug von Graf Tilly und Gräfin Tilly-Montfort geplant. Ein Standkonzert findet statt, bevor sich um 14 Uhr der große historische Umzug in Bewegung setzt. Um 15 Uhr kann man am Marktplatz zum ersten Mal ein mär- chenhaftes Tanztheater mit Feuer von der Gruppe Lux Aeterna verfolgen. Zur Auffüh- rung gelangt mit „Die Vogelfrau“ ein orien- talisches Märchen. Ausdrucksstarker Tanz, dramatisches Theater, beeindruckende Feu- erartistik, Feuerschluckerei und spektakulä- rer Feuerstockkampf vereinen sich zu einer märchenhaften Inszenierung für Groß und Klein: Osmin, der Kalifensohn, verliebt sich unsterblich in die schöne Frau, die dem Gefieder eines Paradiesvogels entsteigt. Er entwendet ihre Flügel, um sie an sich zu bin- den, doch all sein feuriges Werben lässt sie nicht ihre Freiheit als Vogel vergessen. Er legt sie an die goldene Kette. Doch nach einem feurigen Kampf verliert Osmin am Ende, was er versuchte mit aller Macht zu halten. Bei Bobby dem Zauberer kann man wieder Zuschauen und Mitmachen. Der Gaukler Cherry van Burgh sorgt für Vergnügen. Die Mädchen und Buben dürfen sich im Bogen- schießen üben. Bei der beliebten Kinderral- lye am Sonntag können sich Mädchen und Buben auf eine Zeitreise begeben und viele lustige und knifflige Prüfungen meistern. Als Entlohnung für ihre Mühen werden sie zu Knappen oder Mägden des Grafen Tilly. Unzählige Akteure in historischen Gewän- dern kulinarische Genüsse in großer Viel- falt: An beiden Festtagen kann man in allen Winkeln des Marktfleckens wieder ein pul- sierendes Lagerleben erkunden. Mit dabei sind wie schon von Anfang an die inter- nen Gruppen aus Breitenbrunn, die mit viel Aufwand und Hingabe jedes Jahr aufs Neue die gastronomische Versorgung bewältigen. Auch ihnen ist die Entwicklung des Festes bis in die Gegenwart hinein zu verdanken. Ihr Engagement im Bereich der Lager ver- leiht dem Tillyfest seinen unnachahmlichen Charme und einen ganz eigenen Charakter. So darf man an beiden Tagen ausgiebig das Lagerleben genießen bei der Bürgerwehr, den fahrenden Handwerkern, im Schwe- den-Lager, bei Zlatkataria, bei den Bettlern und Bauern, beim Schlachter, den Wegela- gerern, Beutelschneidern und Fischern, in der Schloss-Taverne, bei den Bierbrauer- Mönchen, Zigeunern und Landsknechten sowie im Märchenzelt und im Lazarett mit seiner Heilwasser-Theke. Überall servieren gut gelaunte Männer und Frauen in histo- rischen Gewändern schmackhafte Speisen und Getränke wie Dradewixpeifferl, Tilly- kugeln, Schwedentrunk, Flammkuchen, Brö- selfleisch, Gulaschsuppe, Fisch am Stock, Schichtlfleisch, Küchle, Sau aus dem Dampf und vom Spieß und vieles mehr. Der Lageplan im aufliegenden Flyer weist den Besuchern den Weg durch das gesellige 42 HERBSTAUSGABE

Erntedankfest in Breitenbrunn Motto „„Im Einklang leben, die Vielfalt erhalten“ für das Leben auf dem Land und für die Landwirtschaft. Aiwanger zeigte sich beeindruckt von dem „wunderschönen Marktflecken“ und vom „beeindruckenden Ambiente“ des Ortes. Füracker rief den Menschen zu: „Für mich ist dieses Fest Heimat.“ Heuer wird das Erntedankfest die Überschrift „Im Einklang leben, die Vielfalt erhalten“, tragen. Als Festredner konnte der stellvertretende Präsident des Bayerischen Bauernverbandes, Ely Eibisch, gewonnen werden. Eibisch stammt aus dem Landkreis Tirschenreuth in der Oberpfalz. Nach seiner landwirtschaftlichen Ausbildung studierte er Landwirtschaft in Weihenstephan. Eibisch bewirtschaftet einen Marktfruchtbetrieb mit Biogas und Photovoltaik. Der Festtag beginnt mit einer Sternprozession und dem feierlichen Einzug in die Pfarrkirche Mariä Aufnahme in den Himmel. Dort ist um zehn Uhr ein Festgottesdienst mit Segnung der Erntegaben. Um 13 Uhr ist ein Standkonzert. In einem bunten Festzug werden danach Unter dem Motto „Im Einklang leben, die Vielfalt erhalten“ feiert der Markt Breitenbrunn am Sonntag, 6. Oktober 2024, zum 71. Mal sein überregional bekanntes und beliebtes Erntedankfest. Die Festrede hält der Stellvertretende Präsident des Bayerischen Bauernverban- des, Ely Eibisch. Am ersten Sonntag im Oktober feiern christliche Gemeinden in Deutschland Erntedank. Altäre in den Kirchen werden farbenfroh mit Obst und Gemüse, Getreide und Blumen geschmückt, Ernte- kronen gebunden, und der Pfarrer segnet die Erntegaben im Rah- men einer heiligen Messe. Im Marktflecken Breitenbrunn zählt das Erntedankfest, neben dem Tillyfest, dem Pfingstritt in Buch, den zahlreichen Kirchweihen sowie den vielen musikalischen und sons- tigen gesellschaftlichen Ereignissen seit über sieben Jahrzehnten zu den Höhepunkten im kulturellen Jahresablauf. Mit einem Festgot- tesdienst und der Segnung der Erntegaben, einem farbenprächtigen Festzug durch die geschmückten Straßen des Ortes mit fantasievoll gestalteten Motivwagen und tollen Fußgruppen, mit hochkarätigen Gästen aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens und namhaften Festrednern vereint das Erntedankfest jedes Mal auf beeindruckende Weise Kultur und Glaube in sich. Seit einer halben Ewigkeit wird das Erntedankfest von der Markt- gemeinde und von der Pfarrei Breitenbrunn, vom Bayerischen Bau- ernverband Neumarkt, der katholischen Landjugend sowie von der katholischen Landvolkbewegung veranstaltet. Dabei widmet es sich immer drei verschiedenen Schwerpunktthemen: Der Kirche und dem Glauben, der weltlichen Gemeinde und der Kommunal- politik sowie der Landwirtschaft. Im letzten Jahr, zum 70. Jubiläum, lautete das Motto „Das Land – mein Leben“. Mit dem Stellvertre- tenden Bayerischen Ministerpräsident Hubert Aiwanger (FW) und Finanzminister Albert Füracker (CSU) standen gleich zwei politi- sche Schwergewichte am Rednerpult. Beide brachen sie eine Lanze 44 HERBSTAUSGABE

Entdecken Sie Ihre Traum-Möbel: Maßgeschneiderte Lösungen für jeden Raum! Individuell angepasste Küchen Maßanfertigung von Küchenschränken & -arbeitsplatten. Anpassung an kleine/ungewöhnlich geformte Räume. Nutzung von Nischen & Ecken durch Einbauschränke. Wohnlösungen für Dachschrägen Maßgeschneiderte Einbauschränke. Nutzung von schwierig zugänglichen Bereichen. Schubladen, Regale, etc. für optimale Raumnutzung. Barrierefreie Raumlösungen Integration von höhenverstellbaren Elementen. Barrierefreie Küchen- & Arbeitsplatzlösungen. Anpassungen für rollstuhlgerechten Zugang. Möbelhof – der mit den günstigen Preisen! Möbelhof Parsberg Lindlbergstraße 26 // 92331 Parsberg Wir sind für Sie da: Mo. - Fr.: 10:00 - 19:00 Uhr // Sa.: 10:00 - 18:00 Uhr www.moebelhof.de ... riesengroß und superpreiswert in Parsberg und Ingolstadt! Parsberg Ingolstadt moebelhof.de 46 ANZEIGE HERBSTAUSGABE

a n a m o R / m o c e b o d a k c o t s : . . d l i B y a b a x p i : d l i B t t c h e n m i c h e n m i K o K o K u r b i s Kürbis-Pas ta für ➍ Personen: 400 g Linguine oder Spaghetti | 750 g Hokkaido- oder Butternuss- Kürbis | 1 kleine Zwiebel | 1 Knoblauchzehe | 100 ml Weißwein | 300 ml Gemüsebrühe | 3 EL Olivenöl | 1 TL italienische Kräuter | 200 g Crème fraîche | 30 g Parmesan | 4 EL Kürbiskerne | Pfeffer | Salz | Muskat Und so wird’s gemacht: ➊ Den Kürbis vierteln und mit einem Sparschäler schälen. Beim Hokkaido kann die Schale mitgegessen werden, hier dann den Kürbis nur gründlich waschen. Anschließend den Kürbis in mundgerechte Stücke schneiden. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein hacken. ➋ Zwiebel und Knoblauch im Öl anschwitzen, die Kürbiswürfel dazugeben. Mit Salz und Pfeffer würzen, mit Gemüsebrühe und Weißwein ablöschen. Etwa 15 Minuten weichkochen las- sen. Dann mit dem Pürierstab fein pürieren. Kürbis-Suppe für ➍ Personen: 1 Hokkaido-Kürbis | 1 Zwiebel | 2 Knoblauchzehen | 300-500 ml Gemüsebrühe | 1 Stück geriebener Ingwer | Curry-Pulver | Pfeffer | Salz | 1 EL Honig | 50 g griechischer Joghurt 10 % Fett Und so wird’s gemacht: ➊ Kürbis, Zwiebel und Knoblauch wie im nebenstehenden Pasta-Rezept vorbereiten. ➋ Zwiebel und Knoblauch im Öl anschwitzen, die Kürbiswürfel dazugeben. Mit reichlich Curry-Pulver, etwas Salz und Pfeffer würzen, anschließend mit Gemüsebrühe ablöschen und den Ingwer zugeben. Etwa 15 Minuten weichkochen lassen. Dann mit dem Pürierstab fein pürieren. ➌ In der Zwischenzeit die Pasta separat in gesalzenem Wasser ➌ Fürs Feintuning mit etwas Honig und dem Joghurt nicht ganz al dente kochen. ➍ Das Kürbispüree mit den Kräutern und etwas Muskat würzen, die Crème fraîche sowie den Parmesan unterrühren. Nun die Pasta zugeben und noch zwei Minuten mitgaren. Mit Kürbis- kernen betreut servieren. aufschlagen. S e i t 2 0 J a h r e n l i e b e i c h d i e s e s S u p p e n r e z e p t . F r a u W a l t e r , i m m e r w i e d e r D A N K E d a f ü r ! ☺ 48 HERBSTAUSGABE

Musik, Wellness Natur & GESCHENK-TIPP Gutschein anfordern unter www.singenderwirt.de DAHOAM BEIM SINGENDEN WIRT Traumhaft schöne Urlaubstage in Elisabethszell Bayerischer Wald HERBSTWOCHENENDE UND SONNENSCHEIN Traumhafte Tage erleben Der Kultur auf der Spur oder einfach die Seele baumeln lassen 01.09. – 31.10.2024 2 ÜN HP ab € 242,- p. P. HERBSTZAUBER Wandern der Gesundheit zu Liebe 01.09. – 31.10.2024 Sonntag – Freitag (außer Feiertage) 3 Tage HP p. P. ab € 318,00 Inklusivleistungen: - Muntermacherfrühstück - 5-Gänge-Abendmenü - Leih-Bademantel und Badetücher - Teebar & Obstkorb im Wellnessbereich Weitere Angebote auf unserer Homepage Hotel Mariandl - Singender Wirt Azoplatz 3 94353 Elisabethszell Inh.: Stefan Dietl Tel. 09963 / 2990 info@singenderwirt.de www.singenderwirt.de 50 ANZEIGE URLAUB & WELLNESS

Natur GENUSS & Erholung p u r Ihr Wohlfühlhotel direkt am Nationalpark Bayerischer Wald e i m e d a k a nis b Erle w ipfelpfad, m u a B o : © F o t Nationalpark-Card und GUTI inklusive! viele Vergünstigungen und kostenlos unterwegs mit Igelbus und Waldbahn Schnäppchen Tage Unser Spezial-Angebot begrenztes Zimmerkontingent 4 Nächte inkl. Halbpension 1 Rückenmassage (ca.20 Minuten) 1x 5 Gang Überraschungsmenü pro Vollzahler auf einem Streckennetz von über 1100 km in der Nationalparkregion Bayerischer Wald p. P. im DZ ab 325 € gültig bis 15.12.2024 (außer Feiertage) INDIAN SUMMER Goldener Herbst im Bayerischen Wald 7 Nächte inkl. Halbpension Wanderkarte „Bayerischer Wald“ pro Zimmer 1 Flasche Nationalpark-Partner-Schnaps “Wilde Waldbeere“ pro Zimmer p. P. im DZ ab 529 € gültig vom 01.09.2024 - 03.11.2024 Alle Angebote zzgl. Kurtaxe 2,50 € p. P./Tag Weitere Angebote fi nden Sie unter www.landhotel-tannenhof.de Bei allen Angeboten enthalten: • Frühstücksbuff et • 4-Gang-Abendessen mit Salatbuff et oder Spezialitätenbuff et Begrüßungsdrink Freie Benutzung des Wellnessbereichs Tannenhof´s Gute-Laune Inklusivleistungen Landhotel Tannenhof GmbH & Co. KG Elke Stieglmeier (Geschäftsführerin) Auf der List 27, 94518 Spiegelau Tel. 08553 / 9730 E-Mail: info@landhotel-tannenhof.de www.landhotel-tannenhof.de ANZEIGE URLAUB & WELLNESS 52

5 Tage Ausnahmezustand Der Gillamoos: Abensbergs schönste Jahreszeit. Er fin- det alljährlich von Donnerstag bis Montag um den ers- ten Sonntag im September auf der Gillamooswiese statt. Bekannt ist der niederbayerische Jahrmarkt für deftig- bayerische Schmankerl, urige Atmosphäre und süffiges Gillamoosbier. In VIER FESTZELTEN – Hofbräu, Härteis, Kuchlbauer und Ottenbräu – im Weissbierstadl und im Weinzelt sorgen die Festwirte durch vielfältige Programm- auswahl für die unvergleichliche Stimmung des Publikums. Direkt neben der Festwiese lädt der „OIDE GILLAMOOS“ zum Ausflug in längst vergangene Zeiten ein. Hier genies- sen die Gäste zur Brotzeit die Maß aus dem Steinkrug, direkt am Tanzboden mit unverstärkter Blasmusik. Jahrmarkt mit langer Tradition Der Gillamoos ist einer der größten Märkte Niederbayerns. Raritäten, Schnäppchen und Angebote wie sonst nirgends bieten die Händler feil. Hier ist Handeln angesagt. Gleich nebenan informiert die Gewerbeausstellung umfassend über Neuheiten auf dem Weltmarkt. Der Gillamoos ist kein Volksfest. Er ist einer der größten und ältesten Jahrmärkte Bayerns, dieses Flair prägen vor allem Warenmarkt sowie Gewerbeausstellung bis heute. 54 ANZEIGEN HERBSTAUSGABE

MINDELSTETTENER MARKT 2024 Liebe Leserinnen und Leser, der Mindelstettener Markt ist eines der Traditions-Volksfeste in der Region und damit nicht nur für unsere Ge- meindebürger ein echtes Highlight im Jahreskalender. In diesem Jahr möchten wir Sie ganz besonders von 11. bis 14. Oktober 2024 einladen, um unbeschwerte Stunden und herzliche Gastfreundschaft bei uns im wunderschönen Mindelstetten zu genießen. Zusammen mit Ihnen freue ich mich neben den zahlreichen Be- gegnungen mit den unterschiedlichsten Menschen insbesondere auf Programmpunkte, wie das traditionelle Reitturnier, den Holz- Säge-Wettbewerb, die Fußballspiele unserer beiden Mannschaf- ten oder die Wahl der Jura-Hopfenkönigin. In unserer Festhalle ist nicht nur an den Abenden beste Festzeltstimmung. Während der vier Markttage tummelt sich das Leben auf unserem schönen Marktplatz und Kinder sowie Jugendliche können sich an Autoscoo- ter, Schießbuden und aufregenden Fahrgeschäften erfreuen. Auch für die ganz kleinen Besucher gibt es ein tolles Unterhaltungsan- gebot. Kulinarisch erwarten Sie bayerische Schmankerl und süße Gaumenfreuden sowie ein süffiges Festbier. Wenn Blasmusik und Party-Bands aufspielen, treibt es jung wie alt bei bester Stimmung 11.10 FREITAG 12.10 SAMSTAG 17:00 Uhr Standkonzert am Kirchplatz mit der „Stadtkapelle Vohburg“ und der „Schambachtaler Jugendkapelle“ -Freibier vom Fass- 18:00 Uhr Festeinzug mit Festwirt, Gemeinderat und Vereinen Festbieranstich durch 1. Bgm. Alfred Paulus 19:00 Uhr Großer Eröffnungsabend mit den „GEWEKINER BUAM + MADL“ 08:00 Uhr Freundschafts-Stockturnier Stockabteilung des FC Mindelstetten 08:30 bis 15:30 Uhr Traditionelles Reitturnier, RuFV Mindelstetten„Dressurprüfungen“ auf dem Ebner-Gelände 14:00 Uhr Markt-Schafkopfturnier 1. Preis: 500,- € Veranstalter: FC Mindelstetten und Schützenverein Deutscher Michl 19:00 Uhr Festabend mit der Band „LAUSBUAM“ 56 Gem Gemeinde Min Mindelstetten Gelebte Tradition seit mehr als

NEUER FESTPLATZ! Beilngrieser Volksfest mit abwechslungsreichem Programm Gemütlich miteinander feiern, Festatmosphäre und den Duft von bayerischen Schmankerln schnuppern und sich bei vielen rasanten Fahrgeschäften den Bauch kitzeln lassen. Das Beilngrieser Volksfest vom 30. August bis 8. Septem- ber 2024 hat wieder jede Menge zu bieten. Vom traditio- nellen Festzug, Waren- und Krammarkt, Hoagascht aber auch Partybands bis zur Oidn Altmühl-Wiesen ist für Jung und Alt etwas geboten. Das Bier kommt wie gewohnt wieder von der Brauerei Schattenhofer aus Beilngries! 30. August bis 8. September 2024 Beilngrieser Volksfest r e l l ü M n i l o r a C : o t o F Neun Tage gemeinsam feiern und bayerisch genießen mit rasanten Fahrgeschäften, viel Musik und abwechslungsreichem Programm. Infotelefon: 08461 707-0 | facebook.com/beilngries.de | www.beilngries.de/volksfest Altmühltaler Weiderind exklusiv Stressfrei geschlachtete Weiderind-Produkte gibt es bei: Metzgerei Xaver Leidl 92339 Beilngries, Alte Postgasse 5 | 92345 Dietfurt, Hauptstr. 18 Metzgerei Klaus Eichenseher 93351 Painten-Maierhofen, Hauptstr. 1 93155 Hohenschambach, Regensburgerstr. 2 Metzgerei Daniel Batz 85098 Großmehring, Donaustr. 1 www.altmuehltaler-weiderind.de Altmühltaler Weiderind Altmühltaler Weiderind Weidehaltung · Grünlandfutter Weideschlachtung · Tierwohl-Garantie Mehrwert für Landwirte Gesucht werden Mutterkuh-Betriebe mit Interesse am Verkauf von Färsen oder Ochsen aus Weidehaltung. Geboten wird eine stressfreie Schlachtung auf der Weide oder am Hof und ein Auf- preis auf die amtliche Notierung. Interessierte Betriebe melden sich bei der Altmühltaler-Weidefl eisch-Vermarktungsgesellschaft unter info@altmuehltaler-weiderind.de Altmühltaler Weiderind NATURNÄHE UND SCHLACHTUNG MIT ACHTUNG Mit dem „Altmühltaler Weiderind“ steht ein Regionalprodukt zur Verfügung, das mit seiner Qualität kaum zu toppen ist. Die garan- tierte Weidehaltung führt zu Biodiversität, hohe Humusbildung und bindet damit beachtliche CO2-Mengen. Die natürliche Fut- tergrundlage bietet mit der Bewegung der Tiere eine besondere Genussqualität. Und die stressfreie Schlachtung in ihrem gewohn- ten Herdenverbund vermeidet jeglichen Lebendtiertransport und steht für eine echte Tierwohl-Garantie! Um diese achtsame Schlachtung zu garantieren, wurden eigene „Naturpark-Weiderind-Kriterien“ definiert, die basierend auf „Bio Bayern“ und „GQB“ ein Höchstmaß an erlebbarer Produktqualität bieten. Dieses Fleisch zeichnet sich durch die besonderen intramus- kulären Fetteinlagerungen aus, die nur von Weiderindern mit vor- wiegendem Grünlandfutter erreicht werden. Die Weideschlachtung gewährleistet, dass die dort erreichte Fleischqualität nicht bei einem stressbelasteten Schlachtvor- gang verloren geht. Denn dadurch wird die im Fleisch gebun- dene wertvolle Energie erhalten, die über eine lange Zeit mit den natürlichen Lebensbedingungen aufgebaut wurde. „Altmühltaler Weiderind“ – mehr Naturnähe kann nicht geboten werden. Jede Vergleichsverkostung überzeugt mit einem einzigarti- gen Geschmackserlebnis. www.altmuehltaler-weiderind.de Altmühltaler Weiderind DIETER POPP 58 ANZEIGEN HERBSTAUSGABE

l s I n e g r ü J : d l i B Im Zeichen der Zwiebel 11. Bayerischer Zwiebelmarkt in Beilngries am 12. und 13. Oktober Alle zwei Jahre steht in Beilngries eine ganz besondere Knolle im Mittelpunkt. Und das lässt sich nicht nur überall sehen, son- dern vor allem auch riechen. Denn an dem Duft der Zwiebel kommt am Wochenende vom 12. und 13. Oktober niemand vorbei. Ob Zwiebelsuppe, Zwiebelkuchen, Zwie- belringe, Zwiebelrose oder ein deftiger Zwiebelrostbraten – die Zwiebelstadt Beiln- gries macht ihrem Namen alle Ehre. Und als ganz besonderen Hingucker gibt es sogar eine Zwiebelkönigin. Aber was hat Beilngries eigentlich mit der Zwiebel zu tun? Wie so oft, hat auch diese Tradition ihren Ursprung in der Geschichte. Denn die Beilngrieser bauten bereits im 15. Jahrhun- dert Zwiebeln an, meist in den Gärten vor dem unteren und oberen Stadttor. Damit die Zwiebeln schnell abreifen konnten, mussten ihre Schlotten niedergetreten werden. Für Durchreisende war das ein äußerst eigenar- tiger Anblick und so haben die Beilngrieser Bürger kurzerhand den Namen „Zwiebeltre- ter“ bekommen, der ihnen bis heute geblie- ben ist. Auf dem bekannten Zwiebelmarkt gibt es neben Zwiebeln auch Zwiebelsamen, Geschenke, Dekoartikel aus Holz, Schnaps, Federweißer und sonstige Zwiebelköst- lichkeiten, wie WALDSASSENER ZWIE- BELBONBONS, ZWIEBELKÄSE ODER FRITTIERTE ZWIEBELROSE. 60 HERBSTAUSGABE l s I n e g r ü J : d l i B l i e g e D a e r d n A : d l i B

*werbekreis bringt‘s Einkaufen macht besonders viel Spaß, wenn sowohl das Ambiente als auch der Service stimmen. Dafür steht in Beilngries der „Werbekreis Beilngries“, zu dem sich Beilngrieser Fachgeschäfte, Einzelhändler und auch Dienstleister zusammengeschlossen haben. Große Auswahl und freundliche, fachkompetente Beratung lassen keine Wünsche off en. Kurze Wege und kostenlose Parkplätze sorgen für stressfreie Einkäufe. Harmonisch ins Stadtbild integrierte Fachgeschäfte vermitteln eine besonders angenehme Einkaufsatmosphäre und freuen sich auf Ihren Besuch. * s ‘ i n g t b r c a r d . d e - s e i l n g r i w w w . b e Vorsitzender: Markus Schmidt, 92339 Beilngries Mit gekennzeichnete Geschäfte sind Teilnehmer der BeilngriesCard www.ridder2.de Guter Stoff Tolle Wolle & GbR Druckerei • Schreibwaren BAUER www.bauer-druck.de – Hans Bock GmbH – Ringstraße 12 · 92339 Beilngries Telefon (0 84 61) 75 57 · Fax 18 25 JURAWOHNKULTUR Beilngries Georg-Hafner-Straße 8 · Tel. (0 84 61) 6 40 10 62 ANZEIGE HERBSTAUSGABE

Alpakazauber am Hütberg Eine sinnliche Begegnung mit südamerika- nischen Alpakas können Sie am Hütberg bei Seubersdorf erleben. Hier bietet Cornelia Götz Wanderungen mit ihren vier Alpakas für Familien, Kinder und zu verschiedenen Anlässen wie Geburtsta- gen, Junggesellinnenabschieden oder Team- Events an. Die Auszeit mit einem Alpaka ist auch ein ganz besonderes Geschenk für Jung und Alt zur Freude und Entspannung in wunderschöner Natur. Nicht „nur“ Neben- hergehen“ sondern ein Alpaka führen ist die Devise bei den Spaziergängen mit den vier liebenswerten Alpaka-Persönlichkeiten „Wendl“, „Toni“, „Nachio“ und „Steffo“. Die Ausflüge mit den Anden-Kamelen sind zu jeder Jahreszeit buchbar, dauern etwa zwei Stunden und klingen im Winter auf Wunsch mit einem Haferl Glühwein aus. Ein Ausflug halt mit allen Sinnen... 2-stündige Wanderung inkl. Ausklingen: 2 Pers. 60,– €, 3 Pers. 75,– €, 4 Pers. 90,– €, je weitere Person 10,– € Kleinkinder sind frei Alpakawanderung am Hütberg 92358 Seubersdorf/Krappenhofen Tel. 09497 941684 E-Mail: goetzcornelia@yahoo.de alpakawanderung-neumarkt.com Hotel-Gasthof „Zur Krone Prunn“ Prunner Hauptstraße 13 93339 Riedenburg Tel. 09442 1507 gasthof-krone-prunn@t-online.de www.hotel-zur-krone-prunn.de Fax 09442 3158 k ANN Ab e Kaffee- & Brotzeitstubn - MARKTSTR. 4, BERATZHAUSEN - Unsere regionale und frische Küche im Hotel-Gasthof „Zur Krone“ wird Sie verzaubern. Unsere Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag geöffnet. Warme Küche von 11.30 bis 13.30 und 17.00 bis 20.00 Uhr Kaffee und Kuchen 13.30 bis 17.00 Uhr Mittwoch und Donnerstag Ruhetag. Genießen Erholen Natur erleben Wir sind die Annas vom kANNAbe, der Kaffee- & Brotzeitstubn. 2022 haben wir unser kleines Café - direkt in der Marktstraße eröffnet. Perfekt unperfekt betreiben wir unser kleines Café – sowohl die angebotenen Getränke & Speisen, als auch die Einrichtung sind liebevoll ausgewählt & alles andere als Standard. Vieles ist selbstgebaut oder mit örtlichen Handwerkern umgesetzt worden, von der Stange gibt‘s hier so gut wie nichts. Man genießt Rösterei-Kaffee mit hausgemachtem Kuchen, verkostet Cocktails oder lässt sich eine leckere Brotzeit schmecken. FRÜHSTÜCKEN kann man bei uns auch jeden Freitag. 1 x im Monat gibt es zudem einen Sonntag-Brunch! Termine findet man auf unserer Website: cafe-kannabe.eatbu.com Übrigens: Unsere Räumlichkeiten kann man für private Feiern mieten 09493/9519370 Öffnungszeiten: mei-kannabe@web.de Do - So 64 ANZEIGEN HERBSTAUSGABE

Fertigung goes Heavy Metal! FIT AG präsentiert neues 3D-Druck-Verfahren für große Metallbauteile Die FIT AG, ein führender Spezialist für die Lohnfertigung von Spezialbauteilen, stellt ein revolutionäres neues additives Ferti- gungsverfahren (AM) für große Metallbau- teile vor. Dieses Verfahren erweitert das bereits umfangreiche metallische AM-Port- folio der FIT AG und bietet neue Möglichkei- ten für die Fertigung von Bauteilen in bisher unerreichter Größe und Präzision. Das innovative Verfahren wird in einer exklu- siven Informationsveranstaltung mit Live- Performance bei der FIT AG am 16. Oktober vorgestellt. Die genaue Bezeichnung des Ver- fahrens ist vorerst noch unter Verschluss, der Codename lautet aber vielversprechend „Hot Stuff “. In dieser Premiere erhalten Interessierte exklusiv erste Details über das weitreichende Potenzial des neuen Verfah- rens. Neben der Vorstellung der technischen Innovation wird der spezifische Nutzen im Vergleich zu anderen metallischen AM-Ver- fahren gezeigt und Herausforderungen und Einsatzmöglichkeiten für Rohbauteile wer- den diskutiert. Während bisher die Ober- grenze für Metallbauteile etwa bei 5 kg pro Stunde liegt, soll sich der Output mit dem neuen „Hot Stuff “ nochmals um den Faktor 10 steigern lassen. FÜR WEN IST DAS NEUE VERFAHREN INTERESSANT? Das Verfahren trifft den besonderen Bedarf an Bauteilen mit Einsatzgewichten zwischen 50 kg und 2.500 kg bei kleinen Stückzahlen bis maximal 50 Stück. Es stehen prinzipiell alle schweißbaren Legierungen als Material zur Verfügung, was eine breite Anwendungs- vielfalt eröffnet. Interessenten können sich ab sofort unver- bindlich per E-Mail an heavy-metal@fit. technology anmelden, um sich für weitere Informationen vormerken zu lassen. ÜBER DIE FIT AG Die FIT AG ist ein führender Lohnfertiger im Bereich der Additiven Fertigung und bie- tet eine Vielzahl von additiven Fertigungs- verfahren für Prototypen und Sonderserien an. Mit der Einführung des neuen AM-Ver- fahrens für große Metallbauteile setzt die FIT AG erneut Maßstäbe in der additiven Fertigung und unterstreicht ihre Position als Innovationsführer in der Branche. Halbgefräste Flap Track, eine Führung für die Rollen eines Landeklappensystems am Flugzeug 66 HERBSTAUSGABE Studie eines Schiffspropellers mit auf ein Halbzeug aufgeschweißten Blättern

Wir suchen zur Verstärkung der Praxis eine/n Physiotherapeutin/en Gerne in Vollzeit, Teilzeit oder Minijob Alexander Krause | Hochstraße 14 | 93155 Hohenschambach/Hemau Telefon: 09491/9559144 mail@physio-krause.com | www.physio-krause.com Wir suchen für NoLa Parsberg in Voll-/Teilzeit Pflegefachkraft und Köchin (m/w/d) Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.tagespflege-nola.de Tel.: 09182 - 93 99 173 oder 09492 - 81 89 582 Job-Börse in der regionalfit DER KANAL FÜR IHRE MITARBEITER-AKQUISE ■ Schalten Sie ein Job-Angebot in der RegionalFit ■ Machen Sie potenzielle Mitarbeiter auf Ihr Unternehmen aufmerksam ■ Gewinnen Sie Mitarbeiter aus der Region ■ Generieren Sie mit einer Anzeige zusätzliche Firmenwerbung medienagentur – marketing IHRE JOBANZEIGE DER PRINTAUSGABE ZUSÄTZLICH GRATIS DIGITAL AUF UNSEREM KANAL! Zusätzlich zur Printausgabe bieten wir eine Newsletter-Ausgabe zum Blättern und Nachschauen für unterwegs an, in der wir Ihre Anzeige auch digital präsentieren. Entdecken Sie die vielfältigen Werbemöglichkeiten im RegionalFit-Magazin – so erreichen Sie Ihre Zielgruppe effektiv und nachhaltig! Sichern Sie sich die kostenlose Online-Ausgabe! ABONNIEREN SIE JETZT KOSTENFREI! Erhalten Sie exklusiven Zugriff auf erstklassige Inhalte unter www.medienhaus-waldhier.de. Das Firmen-Magazin mit Fachinformationen und Berichten aus Ihrer Region MEDIENAGENTUR WALDHIER, WWW. MEDIENHAUS-WALDHIER.DE, INFO@MEDIENHAUS-WALDHIER.DE, TEL. 0 94 99 94 27 22 68 ANZEIGEN JOBBÖRSE

HIRSCH Kreative Bürolösungen Büromöbel - Bandscheibenstühle - Kopiersysteme - Bürozubehör Die Firma Hirsch Büroeinrichtungen GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Kelheim. Vertrauensvolle Zusammenarbeit, Schnelligkeit und faire Preise – an diesen Maximen orientiert sich das Familienunternehmen. Besonders wichtig ist die Nähe zum Kunden und dessen 100 %ige Zufriedenheit. Daher steht der direkte Kontakt zu den Geschäftspartnern ganz oben. Bereits seit 40 Jahren legt man großen Wert auf einen verantwortungsbewussten und partnerschaftlichen Umgang mit den Kunden und ihren Mitarbeitern. Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Druck- und Kopiermanagement, All-in-Serviceverträge mit automatischer Toner- und Service-Anforderung, Büroeinrichtung mit Beratung und 3D-Planung, Ergonomie und Gesundheitsstühle, Verbrauchsmaterial, Bürozubehör und einem Online-Shop mit über 10.000 Artikeln. Die Firma Hirsch bietet Ihnen: Zertifiziertes Ergonomie-Kompetenz-Zentrum der Rückenschullehrer IG BRINGT BEWEGUNG INS BÜRO ein Team aus qualifizierten Fachberatern Beratung direkt vor Ort, Bedarfsanalyse/Aufmaß ein Ladengeschäft mit Ausstellungsraum die Erstellung von Raumkonzepten unter Berücksichtigung von Organisationsabläufen Druck- und Kopiersysteme mit All-in-Serviceverträgen die komplette Palette aller namenhaften Hersteller und Marken von Verbrauchsmaterial und Bürozubehör einen eigenen Online-Shop mit über 10.000 Büroartikeln mit Sonderpreisen und Schnell-Lieferung innerhalb 24 Std. eine eigene Service- und Kundendienst-Mannschaft Kompletteinrichtungen aus einer Hand ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis BRINGT FARBE INS BÜRO - Reparatur - Wartung - Verkauf t HIRSCH rolösungen Krea ive G u dh tss hl es n ei r m bel Bü o ö arf ür bed B o n e-T er on Ti t Kopiergeräte B ro öbel tü e ü m Bü HOP l el un g in unserem ONLI oder direkt in unserer Besuchen Sie uns NE-S usst A ir c 3 09 K lh im Sch ffle str ß 2 Gesundheitsstühle u e - c n k m H e u. mp t r Te h i G b H s h Bü e ric t ng n 1 29 5 0 7 - r a e 0 9 3 weitere Info`s unter : www.hirsch-buerotechnik.de Kopier-, Drucksysteme mieten, kaufen , ALL-INN--Serviceverträge ro in e e Te 0 44 h u ä l.: 9 Co 70 ANZEIGE BAUEN & WOHNEN

Wer weiß denn sowas? Tiefstes Bohrloch der Welt bei Windischeschenbach Tief blicken lässt das Geo-Zentrum Konti- nentale Tiefenbohrung (KTB) in Windische- schenbach, wo das tiefste Bohrloch der Welt 9.191 Meter in die Erde reicht. Entstanden ist es im Rahmen eines geowis- senschaftlichen Großforschungsprojekts in den Jahren 1987 bis 1995. Ziel des Tiefbohr- projekts im heutigen Geopark Bayern-Böh- men war in erster Linie die Erforschung der Erdkruste. Heute zählt das Gebiet zu einer der europaweit geologisch am besten unter- suchten Regionen. Interessierte Besucher können in den Sommermonaten an verschiedenen Füh- rungen teilnehmen und bekommen von Experten exklusive Einblicke in das Tiefbohrprogramm. www.geozentrum-ktb.de www.geopark-bayern.de QUELLE: TOURISMUSVERBAND OSTBAYERN KÜCHEN • BÄDER • MARKENMÖBEL Besuchen Sie uns auf über 2.600 m² Angebote unter www.altmuehl-moebelhaus.de „W�hn��che� WIR SUCHEN UNTERSTÜTZUNG Werde Teil des Teams! j t a u K s a m o h T : d l i B Eigene Bau- und Möbelschreinerei ■ Innenputz - Außenputz ■ Altbausanierung ■ Denkmalschutz ■ Fließestrich ■ Wärmedämmverbundsystem ■ Stuckarbeiten PUTZ Steckateurmeister Sebastian Bauer Marktplatz 12a · 93351 Painten Degerndorf F5 – 92331 Lupburg 09492 - 9546480 www.thaqi-bau.de info@thaqi-bau.com Wir freuen uns auf euren Besuch! Mo-Fr 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr Sa 8.00-14.00 Uhr ... oder nach Absprache Hochbau Tiefbau Fenster Türen Gerüstverleih Baustoffe Gebr. Thaqi Bau & Bauelemente GmbH thaqi.bau Email: info@sb-putz-painten.de www.sb-putz-painten.de Tel.: 0160-973 10 501 Fax: 0 94 99-942 51 75 72 ANZEIGEN BAUEN & WOHNEN

Ein Familienunternehmen aus Ihrer Region! Seit zwei Generationen verbinden wir Tradition mit Innovation für Ihre Energie- bedürfnisse. Unser Team von PV-Profis steht Ihnen mit Fachkenntnis und Erfahrung zur Seite! Wir legen großen Wert auf Qualität – von der Beratung bis zur Installation. Unser engagiertes Team arbeitet hart, um Ihre Erwartungen zu übertreffen. Zuverlässigkeit und Kundenzufriedenheit stehen bei uns an erster Stelle. Bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand! Folgen Sie uns auf Instagram: @elektro_pfisterer. Besuchen Sie auch unsere Website unter: www.elektropfisterer.de und entdecken Sie, wie wir Ihr Zuhause optimieren können. Möchten Sie mehr erfahren oder haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da: Telefonisch unter 09498 2158 am Dienstag von 8:00–17:00 Uhr und am Freitag von 14:30–17:30 Uhr Oder schreiben Sie uns eine E-Mail: info@elektro-pfisterer.com Frühlingstraße 35 | 93164 Laaber 74 ANZEIGE BAUEN & WOHNEN

Wärmebrücken unbedingt vermeiden Sanierung des Eigenheims Wenn die Heizkosten im Eigenheim zu hoch sind, können sogenannte Wärmebrücken die Ursache sein. Der Fachbegriff bezeichnet Stel- len in der Gebäudehülle, durch die mehr Wärme nach außen dringt als durch die angrenzen- den Bauteile. Das kann verschiedene Gründe haben, führt aber immer zum gleichen Ergeb- nis: Im Winter entweicht deutlich mehr Wärme aus dem Haus, der Energiebedarf steigt. Typi- scherweise entstehen Wärmebrücken dort, wo unterschiedliche Bauteile aufeinandersto- ßen. Oft wurden beispielsweise Fensterbänke oder Rollladenkästen unsachgemäß eingebaut. Sichtbar werden diese Wärmebrücken auf den Aufnahmen einer Wärmebildkamera als gelbe, bzw. rote Stellen. Vor allem ältere Gebäude haben durch Wärmebrücken hohe Heizenergieverluste. Dagegen hilft das Aufbringen eines Wärme- dämm-Verbundsystems (WDVS), am bes- ten eines auf mineralischer Basis. „Durch die lückenlose Dämmschicht aus Mineralwolle- platten wird die Gebäudehülle sehr effizi- ent vor Wärmeverlusten geschützt. Beim WDVS weber.therm A100 bestehen zudem auch der Kleber, der Armierungsmörtel und der abschließende Putz aus natürlichen Materialien“, so Georg J. Kolbe, Fachmann für Putz- und Fassadensysteme beim Bau- stoffspezialisten Saint-Gobain Weber. „Der vollmineralische Aufbau führt zu einer hohen Diffusionsfähigkeit, was den Algenbe- wuchs auf der Fassade deutlich vermindert. Zudem ist Mineralwolle nicht brennbar.“ Um Wärmebrücken effektiv auszuschließen, werden sämtliche Anbauten und Detailpunkte nahtlos in das WDVS integriert. Dafür bietet der Hersteller mit der weber.projekt-Produk- treihe umfangreiches Montagezubehör, das eine fachgerechte Installation gewährleistet. So gibt es wärmegedämmte Rollladenkäs- ten, die sich problemlos in die Dämmschicht einfügen und verputzen lassen. Auch Balkon- verbindungen, Überdachungen, Markisen und sogar Gegensprechanlagen können mit dem entsprechenden Systemzubehör effizi- ent und praktisch ohne Wärmebrücken ange- bracht werden. Weitere Informationen gibt es unter de.weber oder beim Fachhandwerksbetrieb vor Ort. r e b e W G S / k c o t S e b o d A / k u m s : i d l i B Ein Wärmedämm-Verbundsystem braucht angepasste Detaillösungen, damit sich Fenster, Türen und Balkone ohne Wärme- brücken in die Dämmschicht integrieren lassen. QUELLE: TXN unsere Leistungen Elektroinstallation Alt-und Neubau Elektrogeräte und Reparaturen Elektrische Fußbodenheizungen Marmorheizungen Wohnraumlüftungen dezentral M.Hofinger Rappelshofen 9 93346 Ihrlerstein Tel: 09447-1231 Fax: 09447-991510 mail:m.hofinger@t-online.de www.elektro-hofinger.de 76 ANZEIGEN BAUEN & WOHNEN

Bäder einfach sanieren Aus alt mach neu Wer an Badsanierungen denkt, dem kom- men häufig Lärm, Staub und Bauschutt in den Sinn. Daher lassen sich die meisten Eigenheimbesitzer viel Zeit, bevor sie eine Sanierung angehen. Bäder sind nicht selten 20 oder 30 Jahren im Einsatz. Dabei ist der Sanierungsaufwand häufig geringer und sau- berer als gedacht. Vor allem, wenn der alte Fliesenbelag einfach überfliest werden kann. Im Trend liegen elegante großformatige Flie- sen mit geringerem Fugenanteil. Der Einsatz moderner Verlegematerialien ermöglicht es, alte Badezimmer mit minimalem Aufwand in Traumbäder zu verwandeln. Die Sanierung ist allerdings nichts für den Laien: „Wenn Fliese auf Fliese verlegt wird, müssen die Sys- teme exakt aufeinander abgestimmt sein. Das beginnt bei der Entfernung von Verunreini- gungen und dem Ausgleich von Fehlstellen. Aber auch die Grundierung und die sichere Abdichtung der Flächen sind wichtig. Den Abschluss bilden dann Fugen, die gegenüber Haushaltsreinigern nach Möglichkeit dau- erhaft beständig sein sollten und Schmutz abweisen“, erklärt der Fliesenexperte Walde- mar Pietrasch vom Baustoffhersteller Saint- Gobain Weber. Im Duschbereich, der durch Feuchtigkeit sehr beansprucht ist, setzen die Profis unter- schiedliche Abdichtungssysteme ein. Dazu gehören eine spezielle flüssige Dichtfolie und ein ganzes System geeigneter Dichtkompo- nenten. Die Arbeiten sollte immer ein zerti- fizierter Fachbetrieb übernehmen. Denn die Profis verfügen nicht nur über das Knowhow, um langfristig funktionssichere Abdichtungen im Bad zu realisieren, son- dern nutzen emissionsarme Fliesenkleber und Fugenmörtel für eine gesunde Luftqua- lität im modernisierten Wohlfühl-Bad. WEITERE INFORMATIONEN ZUR BADSA- NIERUNG FINDEN SIE UNTER DE.WEBER. r e b e W n a b o G - t n a S i i : d l i B Mit wenig Aufwand zum neuen Traumbad. Profis aus dem Fachhandwerk verwandeln mit modernen Verlegematerialien jedes Bad in eine stilvolle Wellness-Oase. Häufig muss dafür der alte Fliesenbelag nicht entfernt werden. Das spart Zeit und reduziert Staub sowie Bauschutt. QUELLE: TXN Terrassenplatten in Beton & Keramik Kufer Platten GmbH Sulzbürger Straße 36 92318 Neumarkt Tel.: 09181 8036 www.kufer-platten.de 78 ANZEIGE BAUEN & WOHNEN

Fundiert. Fachlich. Mit Freude. Warum eine Ausbildung bei Fa. Schuhmann in Painten Mehrwert bringt Die Fa. Schuhmann GmbH bildet als gelis- teter Ausbildungsbetrieb bei der SHK und bei der IHK seit 2007 junge Menschen zu Anlagenmechanikern/-innen SHK und Büro- kaufleuten aus. In dieser Zeit schlossen bereits acht Azu- bis ihre Ausbildung erfolgreich mit einem Gesellenabschluss ab. Derzeit beschäftigt die Heizungsbaufirma drei männliche Aus- zubildende als Anlagenmechaniker. „Es ist wichtig, dass die jungen Menschen gut in das Team eingebunden werden, Spaß an der Arbeit haben und Wertschätzung erfahren“, verdeutlicht Geschäftsführer Josef Schmid den Ausbildungsansatz im Betrieb. Neben der praktischen Ausbildung im Betrieb ist die duale schulische Ausbildung der Grundstein für einen guten Gesellen- brief. Die Voraussetzungen dafür werden bei Schuhmann in Painten geschaffen: Ein junges motiviertes Team, permanente Wei- terbildung und gutes, modernes Werkzeug bzw. Büroeinrichtung sind hierfür die Basis. Das Wichtigste ist laut Schmid aber, sich um die Auszubildenden zu kümmern, sie zu unterstützen, zusammen mit ihnen Probleme zu lösen und ihnen für gut erbrachte Leis- tungen Anerkennung und Lob auszuspre- chen. „Fördern und Fordern“ ist das Motto im Handwerksbetrieb. Betriebsfeiern, -ausflüge und persönliche Gespräche tragen unterstützend dazu bei, die Azubis sozial in die Firma einzubinden, damit ihnen klar wird, dass auch sie als „klei- nes Rädchen“ ein wichtiger Teil des Teams sind. Dazu der Geschäftsführer: „Eine Firma ist wie ein Fußballverein. Eine Mannschaft kann sich nur mit jungen, motivierten, fach- lich und sozial hochqualifizierten Profis wei- terentwickeln, bei dem jeder ein wichtiger Teil des Teams ist.“ Nicht nur die Älteren und erfahrenen Mitarbeiter geben ihr Wissen an die Aus- zubildenden weiter. Auch individuelle Schulungen und Fortbildungen lassen die jungen Menschen in ihre Aufgabenberei- che hineinwachsen und ihr Wissen perma- nent erweitern. Wer die Firma unverbindlich kennenler- nen will, der kann gerne mal Schnuppern kommen. „Wir bieten auch jungen Schü- lerinnen und Schülern die Möglichkeit, in einem Betriebspraktikum den Berufswunsch genauer zu beleuchten und unser Hand- werk kennenzulernen“, so Josef Schmid und schließt mit einer Aufforderung ab: „Komm zu uns. Wir fördern dich, wir bieten zusätz- liche Leistungen, ein gutes Betriebsklima und eine überdurchschnittliche Bezahlung. Gestalte deine Zukunft bei der Fa. Schuh- mann und bewirb Dich jetzt, um Profi in unserem jungen Team zu werden!“ Stell die Weichen für deine Zukunft und komm in unser Team! WIR BIETEN DIR EINE AUSBILDUNG ALS Kaufmann/Kauffrau Büromanagement (d) Anlagenmechaniker SHK (d) Das erwarten wir von dir: ■ Mittlere Reife ■ Teamgeist ■ Zuverlässigkeit ■ Verantwortungsbewusstsein ■ sehr gutes Deutsch in Wort und Schrift Das bieten wir dir: ■ eine fundierte und abwechslungsreiche Ausbildung ■ berufliche Perspektiven ■ Spaß am Telefonieren und Freude ■ ein persönliches und partnerschaftliches am Umgang mit Menschen Betriebsklima Du kannst einen Haken hinter diese Eigenschaften setzen? Dann bewirb Dich telefonisch oder per Mail bei josef.schmid@schuhmann-heizung.de Work-Life-Balance? Selbstverwirklichung? Spaß an der Arbeit? HIER ENTLANG! $ " '! 'эьҞѕяяёэ$)/ ) '҂ьѕѐѕѕѕѐюѕђь $)!*Ӊ.#0#())җ# $50)"҂ 222҂.#0#())җ# $50)"҂ 80 ANZEIGE BAUEN & WOHNEN

WOHNEN IN BESTEN HÄNDEN. AUS SAAL AN DER DONAU. Fliesen Lingl e.K. Pechackerstraße 2 | 93342 Saal a.d.D. Tel: 09441/8620 | info@fliesen-lingl.de www.fliesen-lingl.de fliesen.lingl mayer schreinerei gmbh Donaustraße 18 | 93342 Saal a.d.D. Tel: 09441/68 88-0 | info@mayer-design.de www.mayer-design.de mayer_schreinerei 82 ANZEIGEN BAUEN & WOHNEN

FENSTER- & TÜRENSTUDIO FENSTER M. WAGNER Hemau • Gewerbering Ost 21 Tel.: 0 94 91 35 92 oder 35 70 www.fenster-tueren-wagner.de 400 qm2 Ausstellungsfläche Persönliche Beratung! TÜREN BÖDEN SONNEN- SCHUTZ INSEKTEN- SCHUTZ