ANZEIGE Die Seele baumeln lassen. Urlaub im eigenen Zuhause Einfach mal daheim entspannen – mit einem unverfälschten Holzfeeling unter den Füßen. Entdecken Sie bei uns den perfekten Boden – für Ihre Urlaubs träume im eigenen Haus. MAAG Holz GmbH Kelheimer Straße 14a 93155 Hemau Telefon: 09491 94140 www.maag-holz.de Ihr Partner des Handwerks mit 100 Jahren Erfahrung im Holzhandel. Schausonntag: Jeden 1. Sonntag im Monat.

7 11 21 24 INHALT Juni – August 2025 2 Holzfeeling daheim mit Holz vom Holzfachhandel MAAG 18 Grüner Treffpunkt Stadtpark in Neumarkt umgestaltet 3 Editorial Sommerpower 19 Die neuen Trends gibt es im Modehaus Götz 6 Volksfest Beratzhausen Feiern vom 8.-14. Juli 21 Die Party kann steigen mit unseren schnellen Sommer-Salaten 11 Landesgartenschau bis 5. Oktober in Furth im Wald 22 Melisse in der Heilpraxis Tangrintler Gwax von Sabine Rosner 24 Auf ins Freibad Badespaß in Beratzhausen und Altmannstein 12 Hemauer Highlights 2025 Feste und Märkte der Tangrintlstadt 14 Paintener feiern Bürgerfest Marktplatz wird Festmeile am 19. Juli 16 Bleicher-Anwesen in Hemau Die künftige Nutzung mitgestalten 27 30 Landkreis Regensburg Verantwortung, Gemeinsinn, Gestaltung 32 Zuhause wohlfühlen im Holzhaus von Holzbau Semmler 33 Landkreis-Verwaltung Ein Mammutprojekt 35 Drohnenthermografie Analysetool bei Elektro Storch 36 Neue Wohnstätte öffnet Lebenshilfe e.V. in Beratzhausen 25 Wasser marsch! Spielideen für die Kinderparty 38 Digitalisierung im Landkreis Auf dem Weg zur smarten Region 27 SVA schreibt Geschichte Meisterschaft für die Fußballer 39 Kostenlose Bewertung Agentur Graf schätzt Ihre Immobilie 4 INHALT

Liebe Gäste aus nah und fern, liebe Bürgerinnen und Bürger! Beratzhausen ist vom 08.–14 Juli wieder bereit für das TRADITIO- NELLE VOLKSFEST. Ich freue mich mit Ihnen auf sieben unbeschwerte Festtage mit einem abwechslungs- reichen Programm für Jung und Alt. Ein weiteres Highlight folgt im August. Wir feiern 50 Jahre Partner- schaft mit Ceyrat in Frankreich mit einem großen EUROPAFEST. Nach zehn Jahren ist es endlich wieder so weit! Das Europafest kehrt zurück nach Beratzhausen und verspricht ein unvergessli- ches Erlebnis für Jung und Alt. Freut euch auf ein riesiges Bür- gerfest mit verschiedenen Bühnen, köstlichen Leckereien und vielfältigen Ständen. Musikalisch begleitet werden wir von den fantastischen Bands Kapelle Josef Menzl, Deschowieda und I dolci signori, weitere Künstler werden folgen. Genießt die groß- artige Musik, tanzt und feiert mit uns! Kommt vorbei und erlebt das Beste, was unsere Region zu bie- ten hat. Lasst uns gemeinsam an die unvergesslichen Zeiten von 2015 anknüpfen und ein neues Kapitel Europafest-Geschichte schreiben! Wir freuen uns auf Euch! Marktgemeinde Beratzhausen Erster Bürgermeister Matthias Beer 6 ANZEIGE SOMMERAUSGABE

Dienstag, 08.07.2025 20:00 Uhr Zeltkabarett mit Martina Schwarzmamn !! RESTLOS AUSVERKAUFT !! Einlass 18:30 Uhr - „kleine“ Brotzeitkarte Mittwoch, 09.07.2025 18:30 Uhr Politischer Dämmerschoppen mit Ministerpräsident Dr. Markus Söder & Blaskapelle Oberpfraundorf „kleine“ Brotzeitkarte Freitag, 11.07.2025 18.00 Uhr Rathaus Standkonzert mit der Blaskapelle Beratzhausen Freibierausschank 18:30 Uhr Rathaus Volksfestausmarsch mit Blaskapelle, Böllerschützen und allen Vereinen 19:00 Uhr Abendprogramm Partynacht mit der Dultband „BAVARIAN Connection“ Feinster unplugged Pop mit „Grooveniers“ 8 ANZEIGE SOMMERAUSGABE

Montag, 14.07.2025 14.00 Uhr Kindernachmittag mit Freifahrten und ermäßigten Preisen Aktionsstand der Frauenunion, Kinderschminken und Kasperltheater n e s u a h z t a r e B 6 7 1 3 9 , 18:00 Uhr Abendprogramm Abschlussparty mit „BLACK & WHITE“ Pub-Night mit Livemusik 0 3 e s s a r t s t k r a M , n e s u a h z t a r e B t k r a M , r e e B s a i h t t a M : p d s i v 10 ANZEIGE SOMMERAUSGABE

Hemauer Highlights 2025 TANGRINTEL VOLKSFEST VOM 5.–9. SEPTEMBER 2025 Rund um das erste September-Wochenende schlagen die Herzen auf dem Tangrintel wie- der höher: Es ist Volksfest-Zeit! Beim Tan- grintel-Volksfest, dem größten Volksfest im Landkreis Regensburg, herrscht fünf Tage lang Ausnahmezustand. Ein abwechslungs- reiches Programm für Jung und Alt, süffiges Festbier, kulinarische Schmankerl und jede Menge Volksfest-Gaudi sind garantiert. Zahl- reiche Fahrgeschäfte und Schaustellerbuden auf der 12.000 Quadratmeter großen Fest- wiese versüßen zudem den Volksfestbesuch. MICHAELIMARKT AM 21. SEPTEMBER 2025 Der Michaelimarkt wird gemeinsam vom Hemauer Fachgeschäftekreis und der Stadt Hemau organisiert. Die Marktmeile mit vie- len bunten Ständen der Hemauer Gewerbe- treibenden zieht sich durch den gesamten Stadtbereich. Besucherinnen und Besucher können sich auf ein volles Programm mit vie- len Attraktionen für Groß und Klein freuen. r e l l ü m h t o R s a b o T i : d l i B h t r i W s i r o D : d l i B CHRISTKINDLMARKT AM 21. DEZEMBER 2025 Glühweinduft und Sternenglanz ziehen am 21. Dezember wieder durch Hemau. Beim traditionellen Christkindlmarkt kehrt jede Menge Weihnachtsstimmung in der Tan- grintelstadt ein. Von 8 bis 20 Uhr verwan- delt sich der Stadtplatzbereich in ein kleines Weihnachtsdorf mit verschiedenen Markt- ständen, bei denen neben Last-Minute- Geschenken auch kulinarische Leckereien zu bekommen sind. Für die nötige Portion Besinnlichkeit sorgen ein musikalisches Live-Rahmenprogramm sowie der Besuch n n a m h c s i r F r e t e P : d l i B des Hemauer Christkindes, das viel Weih- nachtszauber verbreiten wird. WOCHENMARKT (JEDEN MITTWOCH) Frisch, regional, lecker: Gestartet 2016 als kleiner regionaler Marktplatz für Direktver- markter in der Region hat sich der Hemauer Wochenmarkt inzwischen weit über die Stadtgrenzen hinaus einen Namen gemacht. Ob Brot, Eier, Nudeln, Käse, Fleisch oder Gemüse: Neun Marktbeschicker bieten ihre Waren an, die zum Großteil aus eigener Her- stellung stammen. Der Hemauer Wochen- markt findet ganzjährig immer mittwochs von 8 bis 12.30 Uhr auf dem Stadtplatz statt. WOLFGANGSMARKT/SPITZLMARKT AM 31. OKTOBER 2025 Am Spitzlmarkt wird das Hemauer Stadtzen- trum zur Fußgängerzone. In der Marktzeit zwischen 8 und 17 Uhr können Besuche- rinnen und Besucher dort nach Herzenslust flanieren und das Angebot der Marktstände erkunden – Dekoartikel, Bekleidung, Schmuck, Feinkost und vieles mehr. Das begehrte rautenförmige Gebäck, das dem Spitzlmarkt seinen Namen verleiht, gibt es in der Filiale der Bäckerei Dürr am Stadt- platz. Naschkatzen dürfen sich auf leckere Torten- und Lebkuchenspitzl freuen. Der Spitzlmarkt entstand in Hemau aus dem Wolfgangsmarkt, der seit 1630 immer am 31. Oktober veranstaltet wurde. h t r i W s i r o D : d l i B h t r i W s i r o D : d l i B 12 SOMMERAUSGABE

Paintner Vereine feiern Bürgerfest Der Paintner Marktplatz wird am Samstag, den 19. Juli wieder in eine Festmeile umge- wandelt, denn da feiern – wie jedes Jahr – die Paintner Vereine ihr traditionelles Bür- gerfest. Ein beliebtes Rahmenprogramm für Jung und Alt wird dabei selbstverständlich auch geboten sein. Um 15.00 Uhr eröffnet 1. Bürgermeister Michael Raßhofer mit dem Bieranstich offi- ziell das Fest. Die Vereine verwöhnen dann ihre Gäste mit kulinarischen Genüssen, von Gegrilltem über Chicken mit Pommes bis hin zum Fisch oder Spanferkelbraten. Nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen. In gewohnter Form öffnen abends auch die Sektbar und die Weinlaube in den Arkaden hinter dem Rathaus. Für das Rahmenprogramm sorgt die Vereins- gemeinschaft mit zahlreichen Angeboten wie beispielsweise Hüpfburgen, Torwandschie- ßen, Schieß- und Spickerbude, Stopselbude und Losstand für Groß und Klein. Zudem werden die SG Painten und der Trachten- verein „Rosentaler“ Auftritte vorführen. Der Schützenverein „Waldfrieden“ wird außer- dem im Laufe des Abends den Bürgerkönig 2025 proklamieren. Die musikalische Umrahmung übernehmen auch in diesem Jahr am Nachmittag die „Jun- gen Wilden aus’m Laabertal“ und am Abend die „Frauenberger Blasmusik“ sowie „Friends of Music“ in den Rathaus-Arkaden. Einer der vielen Höhepunkte dürfte auch heuer wieder die Oldtimerschau mit Rund- fahrt werden. Bereits ab 13.00 Uhr treffen die Gefährte zur Anmeldung am Marktplatz ein, um gegen 16.00 Uhr zu einer Rundfahrt rund um Painten zu starten. Die Painter Vereine laden zu diesem belieb- ten Fest alle Gäste aus Nah und Fern in das Paintner Marktzentrum ein. mit vielen Schmankerln, Attraktionen und musikalischen Darbietungen SAMSTAG 26. JULI 2025 Beginn um 14 Uhr mit Ökumenischem Eröffnungsgottesdienst am Marktplatz Es lädt Sie recht herzlich nach Laaber ein und die Vereine Markt Laaber Hans Schmid, 1. Bürgermeister 14 ANZEIGEN SOMMERAUSGABE

PRESSE MITTEILUNG Sorgende Stadt Hemau Was soll am Bleicher-Anwesen entstehen? Im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“ soll gebaut werden. Ein passen- der Ort ist bereits gefunden: das Bleicher- Anwesen in der Regensburger Straße 23 in Hemau. Doch was soll dort konkret entste- hen? Die Bürgerinnen und Bürger können ihre Vorschläge einbringen. KÜNFTIGE NUTZUNG DES BLEICHER- ANWESENS In einer ersten Beteiligungsphase im Früh- jahr konnten alle Interessierten Vorschläge für mögliche Standorte einreichen. Der einzige eingegangene Vorschlag: das Blei- cher-Anwesen. In einem öffentlichen Standortspaziergang wurden anschließend Vor- und Nachteile diskutiert. Das klare Ergebnis: Das Anwesen eignet sich hervor- ragend für vielfältige Nutzungen. Doch was genau soll dort entstehen? Die Ideen reichen von einem Ort der Begegnung für Jung und Alt über Bildungs- und Beratungsangebote bis hin zu Wohnraum für Pflegekräfte. Was letztendlich umgesetzt werden könnte, hängt auch von der Hemauer Bürgerschaft ab. JETZT MITGESTALTEN – ONLINE UND VOR ORT In der zweiten Beteiligungsphase vom 10. Juni bis 6. Juli 2025 können alle Interessier- ten ihre Vorstellungen zur künftigen Nutzung des Bleicher-Anwesens einbringen – sowohl inhaltlich als auch baulich, für Gebäude und Freiflächen. Die Beteiligung läuft über die Online-Plattform PUBinPLAN der Techni- schen Hochschule Deggendorf. Die Ergeb- nisse der Beteiligung werden bis Ende Juli dort veröffentlicht und ein erstes Grobkon- zept im Stadtrat vorgestellt. SO FUNKTIONIERT DIE BETEILIGUNG Wer mitmachen möchte, registriert sich auf PUBinPLAN unter https://pubinplan.th- deg.de/sorgende-stadt-hemau. Nach der h t r i W s i r o D : d l i B Bürgermeister Herbert Tischhöfer stellt die Online-Beteiligungsplattform PUBinPLAN vor – hier können Hemauerinnen und Hemauer ihre Ideen für das Bleicher-Anwesen einbringen und mitdiskutieren. Anmeldung können die User ihre Ideen ein- reichen, auf einer Karte verorten, begrün- den sowie andere Vorschläge kommentieren und bewerten. Über 160 Personen beteili- gen sich bereits – ein regelmäßiger Blick auf PUBinPLAN lohnt sich also, um nichts zu verpassen. Auch ohne Internetzugang ist eine Teil- nahme möglich: Am 1. Juli 2025 findet um 14 Uhr im Bürgersaal im Hemauer Zehent- stadel eine Infoveranstaltung zum Projekt „Sorgende Stadt Hemau“ statt. Dort können Fragen gestellt und Ideen eingebracht wer- den. Wer an diesem Termin keine Zeit hat, wendet sich direkt an Projektleiter Dr. David Rester unter E-Mail drester@luce-stiftung. de oder Tel. 0176/46101811. Im Rahmen des Projekts „Sorgende Stadt Hemau“ soll das Bleicher-Anwesen in der Regensburger Straße 23 in Hemau bebaut werden. e r e r g b n ö ü r o S c h B ild: A r c hit e k t u r b 16 SOMMERAUSGABE

Grüner Treffpunkt für alle Generationen Neumarkts „neuer“ Stadtpark ist eröff- net. Nach umfassender Umgestaltung und Erweiterung ist die altstadtnahe, etwas in die Jahre gekommene historische Garten- anlage jetzt zu einem echtem Bürgerpark geworden. ehemaligen Schlossschanze führt. Die Stu- fen werden flankiert von großzügigen Ter- rassengärten und laden ein, das bisher eher versteckte Herzstück des Stadtparks zu erkunden und den Blick über die neue Park- fläche bis zur Altstadt schweifen zu lassen. Der sanierte Stadtpark erfüllt nun die ver- schiedensten Funktionen, und das mit viel Charme: als Ort mit vielfältigen Spiel- und Freizeitmöglichkeiten für Familien, als Rückzugsort für Ruhebedürftige unter ural- ten Baumriesen, Treffpunkt für Jugendli- che, romantisches Spazier-Areal am Wasser und kühlende grüne Lunge an heißen Tagen. Neumarkts kleines Flüsschen, der Leit- graben, wurde als Wasserfläche erlebbar gemacht und verbindet die alten und neuen Teile des Stadtparks miteinander. Eine reizvolle Besonderheit des Stadtparks – ursprünglich um 1925 im Stil eines eng- lischen Landschaftsparks angelegt – sind die Höhenunterschiede. Sie machten den Bau einer breiten Treppenanlage möglich, die nun hinauf zur Großen Wiese auf der Im nördlichen Bereich des Stadtparks ent- stand das kontemplative „Blaue Tal“, das an den ehemaligen Wassergraben der Schloss- schanze erinnern soll. Das Wasser wird nach- empfunden durch eine flächige Pflanzung mit vorwiegend blauen Blüten wie Blau- sternchen, Kaukasischem Vergissmeinnicht und Akeleien. Auch die in dem Bereich neu aufgestellten Kunstwerke laden zu einem Spaziergang durch den wunderschönen Naturgartenbereich ein. Eine lange Rutsche von der Großen Wiese herunter ins Tal ver- bindet die Bereiche und bietet (nicht nur) kleineren Besuchern Spaß und Bewegung. Mit der Entsiegelung eines früheren Park- platzes und der Umnutzung zur Grünfläche hat die Stadt ihr neues, attraktives Parkentrée erhalten. Die Wasserfläche des freigelegten Leitgrabens spielt hier die Hauptrolle. Was- serterrassen mit Fontänen führen hinab zum Flüsschen und animieren bei schönem Wetter zum Spielen und Beobachten. Auf der Südseite entstand eine neue Spiel- und Sportfläche mit einem umfangreichen Spie- langebot, Trittstufen führen direkt durch den Leitgraben. Für begleitende (Groß-)eltern entstand eine schattenspendende Pergola mit Sitzbänken. www.tourismus-neumarkt.de/sehenswertes n n a m h t r o W z t u L : d l i B Stürme und Haftungsrisiken: Grundstücksbesitz erfordert Vorsorge Stürme verursachen in Deutschland jedes Jahr Schäden in Milliardenhöhe. Beson- ders häufig sind sie im Frühjahr und im Herbst, doch auch im Sommer hat ihre Zahl und Heftigkeit zugenommen. Laut Gesamtverband der Deutschen Versiche- rungswirtschaft (GDV) beliefen sich die versicherten Schäden durch Sturm und Hagel im Jahr 2024 auf rund zwei Milliar- den Euro. Jeder Sturmschaden hat die Versicherungen im Durchschnitt etwa 3.270 Euro gekostet. Besonders gefährdet sind Gebäude mit älteren Dächern und Gärten mit Garten - möbeln oder großen, kranken Bäumen. Mieter und Hauseigentümer sollten das Haftungsrisiko nicht unterschätzen und rechtzeitig Vorsorgemaßnahmen treffen, um das Schadensrisiko zu minimieren. Gegenstände wie ungesicherte Garten- möbel oder Trampoline werden bei star- ken Böen gefährlich. Schleudert der Wind beispielsweise einen Sonnenschirm auf ein parkendes Auto, können schnell Kos- ten in vierstelliger Höhe entstehen. Verant- wortlich ist der Eigentümer der Sache, z. B. bei einem Sonnenschirm meist der Mie- ter oder bei einer Dachpfanne der Grund- stückseigentümer. Sie müssen den durch Wenn stürzende Bäume Schäden am eigenen Haus verursachen, ist das ein Fall für die Wohngebäudeversicherung. Kommen Dritte oder deren Eigentum zu Schaden, zahlt die private Haftpflichtversi- cherung – allerdings nur dann, wenn die Bäume nicht krank oder beschädigt waren. Eine regelmäßige Kontrolle durch Profis wird deswegen empfohlen. ihr Eigentum entstandenen Schaden bezahlen. Gut, wenn beide eine private Haftpflicht- bzw. eine Haus- und Grundbe- sitzerhaftpflichtversicherung abgeschlos- sen haben, die die Kosten übernimmt. „Sowohl Mieter als auch Hausbesitzer soll- ten daher regelmäßig ihren Versicherungs- schutz bei Sturmschäden überprüfen lassen“, rät Lorenzo Attardo von der Bar- menia Versicherung. Oft unterschätzt wird das Risiko durch Bäume. Ältere oder kranke Exemplare, die Laub tragen, können schon bei mäßigem Wind umstürzen und große Schäden anrichten. Konkret bedeu- tet das, die Bäume auf dem eigenen Grund- stück regelmäßig vom Profi kontrollieren zu lassen, damit keine erkennbar morschen oder instabilen Bäume stehen bleiben. Wer dann noch dafür sorgt, dass Gartenmöbel und andere Gegenstände bei Sturm keine Schäden anrichten können, hat viel für die Sicherheit getan. Weitere Informationen zu Haftpflicht- und Wohngebäudeversicherun- gen gibt es unter www.barmenia.de. 18 SOMMERAUSGABE

l a A n g e e d l W i u n d d i f a m i r e S c h ä f e S o n n t a g 1 0 | 0 8 | 2 5 1 7 U h r E i n l a s s : 1 8 U h r B e g i n n : Sommer auf der Seebühne Riedenburg l i e Hotel-Gasthof „Zur Krone Prunn“ Prunner Hauptstraße 13 93339 Riedenburg Tel. 09442 1507 gasthof-krone-prunn@t-online.de www.hotel-zur-krone-prunn.de Fax 09442 3158 Unsere regionale und frische Küche im Hotel-Gasthof „Zur Krone“ wird Sie verzaubern. Unsere Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag geöffnet. Warme Küche von 11.30 bis 13.30 und 17.00 bis 20.00 Uhr Kaffee und Kuchen 13.30 bis 17.00 Uhr Mittwoch und Donnerstag Ruhetag. Genießen Erholen Natur erleben Seebühne RIEDENBURG Ticketvorverkauf: Schreibwaren Lösch | An der Altmühl 19 | 93339 Riedenburg & in allen VVK-Stellen von okticket sowie Online www.okticket.de WWW.RIEDENBURG.DE Tropfsteinhöhle Schulerloch Veranstaltungen 2025—auch als Geschenk Auszug aus unserem Veranstaltungskalender:  05.07.: Fotoführung  19.07. / 06.09.: Klangstunden mit Klangschalen  02.08.: Nokomba  09.08.: Ala Cya - Elements Concert  22.08. |23.08.: Anime Allstars—Akustik Session  20.09 | 21.09.: Felix Räuber— sphärische Klänge in einzigartigem Ambiente  u.v.m. www.schulerloch.de info@schulerloch.de 09441 1796778 20 ANZEIGEN SOMMERAUSGABE SommerSchäferfamilie Angela Wiedl und die RIEDENBURGSeebühneSonntag 10|08|25

Tangrintler Gwax Die Melisse in der Heilpraxis von Sabine Rosner Die Zitronenmelisse, lateinisch Melissa offici- nalis, gehört zu den Lippenblütlern, einer Pflanzenfamilie, die durch ihre ätherischen Öle glänzt, damit unsere Sinne und natürlich auch die der Insekten betört, die sie damit anlockt, um bestäubt zu werden. Der Name kommt vom Griechischen „melissa“, was Honigbiene heißt und daher rührt, dass die Melisse eine Bienenfutter- pflanze ist. Sie liefert Nektar und Heilnahrung für die Bienen, und die reifen Melissenblüten riechen auch leicht nach Honig. Ursprünglich stammt die Melisse aus dem östlichen Mittelmeer und Westasien. Die Ara- ber und Spanier brachten sie im 11. Jahrhun- dert nach Mitteleuropa. Schon in früheren Zeiten wurde ihre herzstärkende Wirkung bekannt, und sowohl arabische Ärzte wie Avicenna als auch Paracelsus und Hilde- gard von Bingen erkannten das. Am meisten bekannt ist uns die Melisse als Bestandteil der Rezeptur aus dem Jahre 1611 aus dem Karmeliterinnenkloster St. Juste unter dem Namen „Karmelitergeist“, aus der ab 1825 der „Klosterfrau Melissengeist“ entstand. Das reine, ätherische Öl der Melisse ist sehr flüchtig und instabil und fast unbezahlbar. Meist werden Öle aus indischem Citronell- gras angeboten, die unter der Bezeichnung Melisse indicum laufen. Die wichtigsten Bestandteile des Melissenöls sind Citronellal, Citral, Caryophyllen und Geraniol. Daneben enthält die Melisse auch Gerbstoffe, Flavono- Einschleuserpflanze für Kalium, das vor allem unser Herz braucht, unterstreicht sie zusätz- lich ihre herzstärkende Wirkung. Die Melisse ist die Pflanze für Herz und Ner- ven. Ihr Wesen ist besänftigend, wenn sich Nervosität und Anspannung im Magen- Darm-Trakt und Herzen bemerkbar machen. Sie schenkt entspannte Ruhe, wenn Herz und Magen aufgewühlt sind, als wäre man frisch verliebt und keiner weiß davon. Die Melisse ist die Pflanze für Herz und Nerven, sie ist besänftigend und gleichzeitig stärkend. Sabine Rosner ide, Bitterstoffe, Mineralstoffe wie Kalium, Calcium und Magnesium sowie Harze. Als 22 SOMMERAUSGABE

Felsenbad Beratzhausen startet in die neue Saison! In den „Badepausen“ sorgt ein Beach-Vol- leyball- und Beachsoccerfeld für Abwechs- lung. Auch fürs leibliche Wohl ist hier bestens gesorgt, denn am Kiosk wer- den sowohl Getränke und Süßigkeiten als auch kalte und warme Snacks angeboten und können auf der Sonnenterrasse mit dem herrlichen Blick über das Bad und auf Beratzhausen genossen werden. ÖFFNUNGSZEITEN: Während der Badesaison täglich von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr Badezeiten in den Ferien von 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Was gibt es Schöneres, als an einem hei- ßen Sommertag in das erfrischende Nass zu springen? Hier bietet sich das seit 1968 bestehende Beratzhausener Felsenbad an, das aufgrund seiner geografischen Lage eine ganz besondere Note hat. Eingebettet in die Felsen der Jurahänge laden die zum Teil terrassierten Liege- wiesen mit ihren bequemen Liege- stühlen je nach Gusto entweder zum Sonnenbaden oder Entspannen im Schatten der Bäume ein. Die ganz klei- nen Besucher können im Kinderbecken nach Herzenslust planschen und mit den Wasserfiguren spielen, während für die größeren Kinder das solarbeheizte Nichtschwimmerbecken mit der Was- serrutsche und dem großen Fliegen- pilz viel Abwechslung und einen hohen Spaßfaktor bietet. Egal ob Wasserspiele oder einfach das Relaxen am Becken- rand – hier kommt jeder auf seine Kos- ten. Für sportlichere Badegäste steht das Sportbecken mit seinen langen Bah- nen zur Verfügung. Sommer, Sonne, Badespaß im Freibad Altmannstein! Ob Schwimmen, Sonnenbaden oder einfach nur Relaxen – bei uns ist für jeden etwas dabei: beheiztes Schwimmbecken mit Wasserrutsche, Kleinkinderbecken, Tischtennis, Spielplatz, Beach-Volleyballfeld, Kiosk, große Liegewiese Montag 12.00 – 19.30 Uhr, Dienstag bis Sonntag 9.00 – 19.30 Uhr Öffnungszeiten: NEWSLETTER Sichern Sie sich die kostenlose Online-Ausgabe! Abonnieren Sie jetzt kostenfrei! WWW.MEDIENHAUS-WALDHIER.DE oder ABONNEMENT Wir versenden die RegionalFit auch im Abo zum Preis von 19,50 €/Jahr. Bestellen Sie einfach per Tel. 09499 942722 oder E-Mail: info@medienhaus-waldhier.de. FREIBAD ALTMANNSTEIN Galgenbergring 2, 93336 Altmannstein, www. altmannstein.de 2424 ANZEIGEN SOMMERAUSGABE

y n t o v o N n i t r a M : d l i B carl – e-Carsharing im Landkreis Regensburg auf einen Blick TEILNEHMENDE GEMEINDEN Alteglofsheim, Donaustauf, Köfering, Laaber, Lappersdorf (auch in Hainsacker), Neutraubling, Nittendorf, Pentling, Pettendorf, Regenstauf, Schierling, Sinzing und Wenzenbach Siehe auch www.carl-sharing.de CARL BIETET EINFACHE, GÜNSTIGE TARIFE 2,50 € pro Stunde, max. 40 € pro Tag 0,16 € bis 0,19 € pro Kilometer 2,50 € pro Buchung (Servicepauschale) Keine Grundgebühr, 0,19 € pro km Basis-Tarif ÖPNV-Abo- und Studierenden-Tarif Eco-Tarif Wie Basis-Tarif + mtl. 10 € Fahrtguthaben geschenkt 20 € Grundgebühr mtl., keine Service- pauschale und nur 0,16 € pro km PREISBEISPIELE (ECO-TARIF) 30 km Nutzung 2 Std. Einkauf Transport 60 km Nutzung 6 Std. Tagesausflug Nutzung 24 Std. 180 km Hinweis: Die initiale Akkuladung ist inklusive. Somit fallen für bis zu 400 km (modellabhängig) keine extra Ladegebühren an. nur 9,80 € nur 24,60 € nur 68,80 € BENUTZERFREUNDLICHE CARL-SOFTWARE • Einfache Bedienung und schnelles Buchen der Fahrzeuge • Anzeige von Fahrzeugverfügbarkeiten • Buchungen per Smartphone-App, Web-App oder Desktop-PC • App „carl carsharing“ kostenlos im App Store und Google Play Store SO GEHT’S 1. Online registrieren: Mit Smartphone, Tablet oder Notebook unter https://portal.carl-sharing.de 2. Online legitimieren: Mit datenschutzkonformer Online- Legitimierung Personalausweis und Führerschein hochladen. 3. Online buchen: Nach der Freischaltung kann carl jederzeit gebucht werden. Die App „carl carsharing“ ist zugleich der digi- tale Fahrzeugschlüssel. MEHR INFOS: www.carl-sharing.de 2 0 % R A B A T T * Vo m 1 . J u l i b i s 3 1 . A u g u s t E I N S C H U L U N G leichtgemacht! * a u f a l l e A r t i k e l d e r E i n s c h u l u n g s l i s t e n ! 1 5 % R A B A T T l e a u f a l R u c k s ä c k e *Beim Kauf von Schulartikeln im Wert von mind. 20 € gibt’s eine Geschenkbox kostenlos dazu! FRANKHAUSER Überraschungsbox Pssst! Gratis abstauben! * f r a n k h a u s e r. d e ZAR Zentren für ambulante Rehabilitation RV Fit Das kostenlose Präventionsprogramm der Deutschen Rentenversicherung für Berufstätige im ZAR Bewegung Gesunde Ernährung Stressmanagement Mit einem Klick anmelden Zusage erhalten Loslegen! www.rv-fit.de Weitere Infos persönlich oder unter zar.de ZAR Regensburg Dr.-Gessler-Straße 29 . 93051 Regensburg Tel. 0941. 298 590 . Fax 0941. 298 59 210 info@zar-regensburg.de . zar-regensburg.de 26 ANZEIGEN SOMMERAUSGABE

auf den Weg Richtung Kroatien. Im fünftägi- gen Trainingslager, arbeitete das Team inten- siv an Taktik, Kondition und natürlich auch am Zusammenhalt. Bereits eine Woche später stand das vorent- scheidende Spiel gegen den Tabellendritten an. Auch dieses Spiel konnte souverän mit 2:0 für sich entscheiden werden. Mit einem satten Vorsprung von elf Punkten ging der SVA die restlichen sechs Partien der Sai- son an. Es folgte ein wahres Schaulaufen der Aichkirchner. Bereits zwei Spieltage später war der Nachbar aus Riedenburg zu Gast. Mit einem klaren 6:0-Heimerfolg feierte der SV Aichkirchen vorzeitig die verdiente Meisterschaft. Es wurde mit allen Fans bis in die frühen Morgenstunden gefeiert und das Gasthaus Meyer wurde zur Partymeile. Doch auch nach dem Erreichen des Auf- stiegs war die Mannschaft noch nicht satt. Sie setzte sich zum Ziel, die Saison verlustpunkt- frei abzuschließen und gleichzeitig unter zehn Gegentore zu bleiben. Und auch die nächsten Gegner brachten den Spitzenreiter nicht mehr zum Wanken. Nach einer bärenstarken Herbs- trunde setzten die Aichkirchner nochmal einen drauf und konnten in den sieben Spielen, sieben Siege einfahren und erzielten dabei nochmals 30 Tore. Was die einzigartige Leistung noch abrundet ist, dass es keinem Gegner nach der Winterpause gelang, ein Tor gegen den Aufstei- ger zu erzielen. Der SV Aichkirchen schließt die Saison mit lediglich sechs Gegentoren ab. Was gleichbedeutend ein weiterer Rekord in der 57– jährigen Vereinsgeschichte ist. Die meisten Tore (22) erzielte Felix Nieb- ler, die meisten Vorlagen (16) kamen von Christian Paulus, alle 24 Spiele absol- vierte Luis Baierl. Und alle zusammen sind seit mittlerweile 1000 Spielmiuten ohne Pflichtspielgegentor. Nach dem letzten Saisonspiel ließen es sich einige Fans nicht nehmen und sponserten zur Saisonabschlussfeier ein Spanferkel und die Getränke. So waren nochmal alle Spie- ler, Fans und Verantwortliche zusammen und ließen die Saison Revue passieren und feierten zusammen den Rekord. Nach zuvor tristeren Jahren, ist in Aichkir- chen mittlerweile wieder was entstanden. Hier ist aber nicht nur die Mannschaft zu erwähnen, die durch eine gute Jugendar- beit der JFG Tangrintel profitiert, sondern auch das Umfeld und vorallem die großarti- gen Fans. Der ganze Verein ist engagiert und hilft zusammen, damit kann der SV Aichkir- chen positiv in die Zukunft blicken und wird mit diesem Rückhalt auch in der Kreisklasse nächste Saison ein Wörtchen mitreden. DIE HERAUSRAGENDE BILANZ ZUM SAISONABSCHLUSS: 24 SPIELE, 24 SIEGE, 72 PUNKTE UND EIN TORVERHÄLTNIS VON 92:6. Während der gesamten Saison wurden fol- gende Spieler eingesetzt: Florian Dineiger, Matthias Fischer, Michael Schmid, Sebas- tian Lohmaier, Christian Paulus, Nico Ger- lich, Stefan Ferstl, Luis Baierl, Robert Wulf, Denis Wulf, Stefan Riepl, Daniel Peter, Timo Meier, Josef Lang, Mario Matschiner, Tho- mas Kirner, Karlheinz Kellner, Bernhard Höß, Christian Schwalb, Maximilian Hirn, Christoph Ehrl, Andreas Ehrl, Florian Söll- ner, Lukas Peter, Felix Niebler, Paul Lindner und Maximilian Graf. Mit einem Dank an alle, die diese Saison zum wohl einmaligen Erlebnis werden lie- ßen, seien es Spieler, Trainer, Verantwortli- che, Fans, Zuschauer und Sponsoren, geht der SVA nun in die verdiente Sommerpause und freut sich auf eine erfolgreiche nächste Saison 2025/26. TEXT UND BILDER: K.O./K.T. 28 SOMMERAUSGABE

Verantwortung, Gemeinsinn, Gestaltung Liebe Leserinnen und Leser, mit dieser RegionalFit-Ausgabe erhalten Sie spannende Einblicke in unseren vielfältigen Landkreis Regensburg. Gerne zeigen wir Ihnen, was unsere Region alles zu bieten hat. Seit der Gebietsreform 1972 hat sich unser Landkreis beeindruckend entwickelt: Aus kleinen Einheiten entstand ein leistungsfähiger Verbund. Heute prägen erfolgreiche Mittelständler und internationale Unternehmen unser wirtschaftliches Profil. Unser Wachstum ist beachtlich – knapp 200.000 Einwohnerinnen und Einwohner zählt der Landkreis – Tendenz steigend. Die Menschen, die hier leben, fühlen sich wohl – und dies aus gutem Grund: Der Landkreis zählt laut aktueller Polizeistatistik zu den sichersten in Bayern, bietet hohe Lebensqualität, vielfältige Freizeit- und Kulturangebote und starke wirtschaftliche Strukturen. Wir haben alle Bildungsmöglichkeiten, die man sich wünschen kann, unsere eigenen Schulen, die VHS Regensburger Land, in Regensburg die OTH und die Universität. Nicht zu vergessen, die Betriebe, die ausgezeichnete Ausbildungsmöglichkeiten bieten. Auch die Gesundheitsversorgung genügt höchsten Ansprüchen. Der Landkreis ist aber nicht nur für seine Bewohner, sondern auch für Touristen attraktiv, dies belegen die jährlichen Übernachtungszahlen. Trotz finanzieller Herausforderungen investieren wir gezielt in die Zukunft – insbesondere in Bildung, Infrastruktur und Digitalisierung. Wir nutzen moderne Technologien und gestalten Verwaltung innovativ, effizient und bürgernah. Mit über 300 Online-Diensten erleichtert das Landratsamt zahlreiche Verwaltungswege. Im bayernweiten Vergleich gehören wir zu den Top 5 unter den Kommunen. Auch beim Breitbandausbau setzen wir Maßstäbe: Rund 50.000 Haushalte und Unternehmen im Landkreis Regensburg und im benachbarten Landkreis Neumarkt profitieren künftig von einem kommunalen Glasfasernetz. Was den Landkreis neben seinen äußeren Vorzügen so liebenswert macht, sind die Menschen, die hier leben. Zusammenhalt, Engagement und Gemeinschaft werden im Landkreis großgeschrieben. Ein sichtbares Beispiel dafür sind die Regionaltage, seit über 20 Jahren fester Bestandteil im Jahreslauf. 2025 stehen sie unter 30 LANDKREIS REGENSBURG

Zuhause wohlfühlen Im Holzhaus aus regionalem Waldanbau Holz als Baustoff – perfekt für Raumklima, Nachhaltigkeit und Design. „Holz ist nicht nur ein nachwachsender Rohstoff und somit der wohl ökologischste Baustoff überhaupt. Häuser aus Holz schenken ihren Bewohnern auch ein unnachahmliches Raumklima“, berichtet Maximilian Semmler, Geschäfts- führer von Holzbau Semmler. Das Familienunternehmen Semmler zählt nun schon seit 125 Jahren und in der fünften Generation zu einem Betrieb, bei dem Tra- dition und Qualität damals wie heute einen hohen Stellenwert haben. Ob Holzhausbau, Anbau, Zimmererarbeiten oder Sanierung – Holzbau Semmler steht in allen Bereichen des Holzbaus rundum mit Engagement und Know-how zur Verfügung. In all den Jahren ist bei Holzbau Semm- ler die Liebe zum Holz, die Behutsamkeit im Umgang mit dem Material und die Per- fektion in der Ausführung geblieben. Tech- nisch strukturierte Produktionsabläufe und ein hoher Grad an Vorfertigung am Firmen- sitz in Rieb ermöglichen dazu kurze Bauzei- ten. Die Präzision und Effizienz moderner Maschinen werden mit dem Wissen und der Sorgfalt alter Handwerkskunst verbunden. Holz ist gesund und lebendig – und mit Holz ist auch ein Bauen der kurzen Wege möglich. Das bei Holzbau Semmler verwendete Mate- rial stammt nämlich aus nachhaltigem, regio- nalen Waldanbau. Die Hölzer kommen von ausgewählten regionalen Lieferanten und aus einer nachhaltigen Forstwirtschaft, so bleibt auch die Wertschöpfung in der Region. Drei Generationen Semmler verbinden Tradition und Moderne im Familienbetrieb Semmler – für präzisen und nachhaltigen Holzbau. „Beginnend bei den heimischen Waldbau- ern über die Sägewerksbesitzer bis hin zu den Zimmereien und Holzbaubetrieben entsteht so eine Stärkung regionaler Holzwirtschaft mit fairen Preisen und echter Nachhaltig- keit“, freut sich Maximilian Semmler. BAUEN MIT HOLZ - IN DER NATUR ZUHAUSE Holzbau Semmler GmbH info@semmler.bayern Rieb 5 | 93155 Hemau www.semmler.bayern 32 ANZEIGE LANDKREIS REGENSBURG

g r u b s n e g e R t m a s t a r d n a L – n r e t s n e t h c L r e t n ü G @ 8 7 9 1 . i w z b 2 7 9 1 g r u b s n e g e R s i e r k d n a L : d l i B In der Realität wurden die Verhandlungen im Rahmen der Gebietsreform im Landkreis Regensburg jedoch nur von einer Handvoll Männern geführt. Neben Vertretern des Innenministeriums und der dem Ministe- rium unterstellten Regierung der Oberpfalz entschieden Landrat Leonhard Deininger und dessen Stellvertreter im Amt, Rupert Schmid, über die Ausgestaltung dieses gewal- tigen Projekts im Regensburger Land. Die Mitwirkungsmöglichkeiten der Gemeinden waren offiziell auf ein Anhörungs verfahren gegen Ende des Reformprozesses beschränkt, wo sie den vorgesehenen Änderungen nur zustim- men oder sie ablehnen konnten. Jedoch war Landrat Deininger für die Bürger- meister ein wichtiger Verbündeter, der ihre Vorstellungen in den Verhandlungen mit den Vertretern des Innenministeriums und der Bezirksregierung vertrat. Auf der anderen Seite verstand es der Landrat, die Gemeinden seines Landkreises hinter sich zu versammeln und einheitliche Äußerun- gen im Anhörungsverfahren zu erreichen, was Geschlossenheit vermittelte und dem Erreichen der eigenen Ziele förderlich war. DIE REFORM – EIN PARFORCERITT Die Gebietsreform in Bayern zielte auf die finanzielle und rechtliche Stärkung der mittleren und niederen Verwaltungsebe- nen und war in mehreren Phasen geplant. So sollte den Gemeinden zunächst ermög- licht werden, sich freiwillig mit den Nach- barn zusammenzuschließen, bevor ab 1976 von der Staatsregierung verfügte Zusammenlegungen erfolgen würden. Gleichzeitig versuchte man, die Reform insgesamt anzuschieben, indem man die Landkreisgebietsreform von Beginn des Neugliederungsprozesses an vorantrieb. Die Neuordnung der Landkreise sollte einen „point of no return“ schaffen, wodurch die als unabdingbar angesehene Gebietsreform von den sich formierenden Kritikern nicht mehr verzögert oder gar verhindert werden konnte. Deshalb wurde alles darangesetzt, die Landkreisgebietsre- form innerhalb des Jahres 1971 vollständig abzuschließen. 34 LANDKREIS REGENSBURG

ANZEIGE 36 SOMMERAUSGABE

STANDORT MIT HOHER LEBENSQUALITÄT Wirtschaftlicher Erfolg geht im Landkreis Regensburg Hand in Hand mit einer hohen Lebensqualität. Die Region überzeugt mit ihrer Nähe zur UNESCO-Welterbestadt Regensburg, hervorragender Infrastruktur und einer reizvollen Umgebung, die Raum für Erholung und Freizeit bietet. Zahlreiche Kultur- und Sportangebote, moderne Schu- len und Betreuungsmöglichkeiten sowie eine leistungsfähige medizinische Versor- gung machen den Landkreis auch für Fami- lien besonders attraktiv. Ein Leuchtturmprojekt ist der neue Cowor- king Space in Regenstauf. Hier finden Gründer, Selbstständige und Unterneh- men flexible Arbeitsmöglichkeiten in ins- pirierendem Umfeld – ein Beispiel für das moderne, zukunftsorientierte Gesicht des Landkreises. FAZIT Der Landkreis Regensburg steht für wirt- schaftliche Stärke, innovative Netzwerke und hohe Lebensqualität. Hier finden Unterneh- men optimale Rahmenbedingungen – und Menschen einen Ort zum Leben, Arbeiten und Wohlfühlen. Die enge Zusammenar- beit zwischen Kommunen, Wirtschaft und Bildungsträgern schafft ein Umfeld, das den Herausforderungen der Zukunft gewachsen ist – und heute schon neue Maßstäbe setzt. Digitalisierung im Landkreis Landkreis Regensburg auf dem Weg zur smarten Region Der Landkreis Regensburg zählt zu den führenden Kommunen Bayerns im Bereich digitaler Verwaltung. Die Digitalisierung verändert nicht nur die Art und Weise, wie Dienstleistungen angeboten werden, son- dern schafft auch neue Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung und Wissensvermittlung. Auch in den kommenden Jahren wird das Landratsamt die Chancen der Digitalisie- rung nutzen, um den Bürgerinnen und Bür- gern als moderner, bürgernaher Dienstleister zur Verfügung zu stehen. Die Chancen von KI (Künstliche Intelligenz) werden dabei selbstverständlich genutzt. GRÖSSTES BAYERISCHES KOMMU- NALES GLASFASERNETZ STARTET Schnelles und verlässliches Internet ist die Grundlage für Home-Office, Studium, Wirtschaft, Telemedizin und Freizeitver- gnügen, aber auch für digitale Verwaltungs- leistungen. Die Laber-Naab Infrastruktur GmbH, kurz LNI, vergab Anfang Januar 2025 Aufträge für das größte interkommu- nale Glasfaserprojekt Bayerns an drei erfah- rene Firmen: J. Rädlinger Bauunternehmen GmbH, Aytac Bau GmbH und Walter Bauer GmbH. Mit Fördermitteln von Bund und Freistaat Bayern wird eine zukunftsfähige digitale Infrastruktur in den Landkreisen Regensburg und Teilen Neumarkts geschaf- fen. Im Frühjahr 2025 haben die Arbeiten für insgesamt 33.000 förderfähige Hausan- schlüsse in drei Clustern begonnen. Bund und Freistaat steuern Fördermittel zur Co- Finanzierung bei, die Kommunen stel- len zusätzlich jeweils einen Eigenanteil in Höhe von circa zehn Prozent zur Verfügung. y k s n a m r e H a u t e P l : d l i B 38 Insgesamt werden somit im Projektge- biet der LNI (47 Kommunen) für Planung Tiefbau, Verteiler und Glasfaserkabel bis ins Haus eine knappe halbe Milliarde Euro investiert. Dieses kommunale Netz ist laut Telekom deren größtes Betreibermodell in Deutschland. AUF DEM WEG ZUR SMARTEN REGION Der Landkreis Regensburg ist für den Weg, eine smarte Region zu werden, gut vorbe- reitet. Während digitale öffentliche Dienst- leistungen bereits breit genutzt werden und den Landkreis zu einem bayerischen Vorrei- ter machen, schreitet auch die Automatisie- rung interner Prozesse voran. Der gezielte Einsatz von Künstlicher Intelligenz schafft dabei wertvolle Ressourcen, die den Service für Bürgerinnen und Bürger weiter verbes- sern. Das Landratsamt wird auch in Zukunft alles daransetzen, diese Vorreiterrolle zu behaupten und auszubauen. RPA PROZESSE Seit 2022 befasst sich das Landratsamt mit Robotic Process Automation (RPA). Nach intensiver Vorbereitungsarbeit im Rah- men eines Talentprogramms wurden seit 2024 bereits 38 Prozesse identifiziert, die sich für diese Technologie eignen. 14 die- ser Prozesse sind bereits im Live-Betrieb Mitarbeiter des Landratsamtes Regensburg nahmen am bundesweiten Digitaltag 2024 von Regensburg aus teil (v.li.): Markus Becker, Landrätin Tanja Schweiger, Maximilian Sahesch-Pur, Dr. Gaby von Rhein, Petra Haslbeck, Saskia García Jociles, Gaby Eisenhut, Harald Hillebrand und Andreas Einweg. LANDKREIS REGENSBURG

und schaffen eine Zeitersparnis von rund 5.800 Stunden jährlich. Diese Technologie trägt dazu bei, repetitive Aufgaben zu redu- zieren und den Mitarbeitenden mehr Raum für kreative und wertschöpfende Tätigkeiten zu geben. Der Return on Investment (ROI) liegt aktuell bei circa sieben Monaten und erste Prozesse werden nun zusätzlich durch den Einsatz von KI-Technologie unterstützt. Zum Beispiel werden handschriftliche For- mulare mittels neuronaler Bilderkennung, – ohne Bruchstellen im Workflow – direkt in digitale Texte umgewandelt. Der Landkreis Regensburg gehört deutschlandweit zu den führenden Kommunen beim Einsatz von RPA-Technologie. #KI IN DER VERWALTUNG In Zusammenarbeit mit der Technischen Hochschule Deggendorf und dem Bayeri- schen KI-Institut wurde 2023 das Projekt „KI in der Verwaltung“ ins Leben gerufen. Die Künstliche Intelligenz unterstützt unter anderem das Kreisjugendamt bei Transkrip- tionen, Übersetzungen, Formulierungshil- fen und der Suche nach Rechtsgutachten. In Kooperation mit der roosi GmbH und der AKDB ist das Landratsamt aktuell an der Ent- wicklung des Kommunalassistenten „KAI – Kommunale Artificial Intelligence“ mit eingebunden. Dieser unterstützt Kommu- nen künftig etwa bei der Protokollierung von Gesprächen, Echtzeit-Übersetzungen und der Rechtsrecherche. Im April 2025 ist im Landratsamt das Projekt eines eigenen LLM (LargeLanguageModel) gestartet, basierend auf dem ChatBot „ReLaX“, für den internen DSGVO (Datenschutzgrundverordnung)- konformen Einsatz, unter Berücksichti- gung aller notwendigen Einsatzgebiete und Handlungsfelder. DIGITALE DIENSTLEISTUNGEN IM LANDRATSAMT Waren es 2023 etwas mehr als 200 digitale Online-Dienste, die das Landratsamt für seine Bürgerinnen und Bürger vorhielt, so sind es inzwischen mehr als 300 Dienste, die den Gang zur Verwaltung oft überflüssig machen. Im Ranking aller 96 Landkreise und kreisfreien Städte in Bayern liegt das Land- ratsamt unter den Top 5 in Bayern. CHATBOT Nachdem das Landratsamt Regensburg mit dem ChatBot „ReLaX“ (RegensburgerLand- leXikon), der digitalen Bürgerkommunika- tion, bereits 2023 beim Digital Award der Kommunale in der Kategorie Landkreise, Ministerien, und sonstigen Behörden als bes- tes bayerisches Digitalprojekt ausgezeichnet wurde, fand in 2024 eine technische wie auch inhaltliche Weiterentwicklung statt: „ReLaX“ beantwortet Bürgeranfragen nun anhand von über 1.500 Datensätzen. An die KI-Technolo- gie ChatGPT 4.0 angebunden, kann „ReLaX“ auch komplexere Fragen beantworten und trägt maßgeblich zur Entlastung der Telefon- hotline bei. 2024 nutzten über 28.000 Bür- gerinnen und Bürger den ChatBot „ReLaX“ und stellten ihm dabei mehr als 62.000 Fra- gen. Davon wurden etwa 9.600 Fragen über WhatsApp an „ReLaX“ gestellt, das sind etwa 15,5 Prozent. Dies zeigt, dass es unerlässlich ist, den Nutzern alle Informationen leicht zugänglich zu transferieren. Der ChatBot „ReLaX“ steht auf der Home- page des Landkreises Regensburg sowie datenschutz-konform via Messenger-Dienst WhatsApp unter der Mobilnummer +49 157 359 999 51 zur Verfügung. https://www.landkreis-regensburg.de/ buergerservice/online-services/bot/ „ReLaX“-Chatbot Landkreis-Webseite VOICEBOT Seit Oktober 2024 ergänzt ein VoiceBot, auf Basis des ChatBot, die digitale Bürger- kommunikation des Landkreises. Bürger- innen und Bürger können außerhalb der Öffnungszeiten Anfragen direkt per Anruf stellen. Der VoiceBot kann dabei direkt über die Mobilrufnummer von „ReLaX“ +49 157 359 999 51 angerufen werden. Der VoiceBot wird ständig weiterentwickelt: So wurde im Januar 2025 das Active-Directory, die Telefonliste aller Verwaltungsmitarbei- ter, mit angebunden. Dadurch können sich Bürgerinnen und Bürger nun auch mit ihrem Ansprechpartner direkt durch den VoiceBot verbinden lassen. „ReLaX“ -Voicebot Landkreis-Webseite „ReLaX“ -Voicebot WhatsApp ABFALL-APP – EIN SMARTER ONLINE- DIENST, DER KONTINUIERLICH ERWEI- TERT WIRD 2023 wurde die Abfall-App eingeführt und erfreut sich steigender Beliebtheit. Beson- ders hilfreich ist die automatische Erin- nerung an die Entsorgungstermine via Push-Nachricht und/oder Mailbenachrichti- gung oder die Anmeldung zu Sperrmüll- und Kühlgerätetouren. 2024 ging eine überar- beitete Version der Abfall-App an den Start, mit neuem Look und nützlichen Funktionen sowie Barrierefreiheit. Mehr Infos zur Abfall App unter: https://www.landkreis-regensburg.de/ buergerservice/abfallratgeber/abfall-app/ ONLINE-NEWSLETTER Seit 2023 gibt es auf www.landkreis-regens- burg.de/newsletter Online-Newsletter von verschiedenen Fachbereichen des Landrats- amtes zu bestellen. Alle Online-Services des Landratsamtes Regensburg unter: www.landkreis-regensburg.de/ buergerservice/online-services SOCIAL MEDIA Der Landkreis Regensburg ist selbstredend auf Social Media vertreten. Profile auf Face- book, Instagram, LinkedIn, TikTok, Youtube und WhatsApp informieren über aktu- elle Ereignisse. facebook.com/LandkreisRegensburg instagram.com/landkreisregensburg youtube.com/landkreisregensburg tiktok.com/@landkreis_regensburg whatsapp.com/channel/0029VatRX3Y6GcGG07efa32l linkedin.com/company/landkreis-regensburg 40 LANDKREIS REGENSBURG

r e b u r G n a f e t S : d l i B Stadt-Land-Fluss-Erleben Tourismus im Regensburger Raum Die Region rund um Regensburg begeis- tert mit ihrer abwechslungsreichen Land- schaft, die sich wie ein Gürtel sanft um die Stadt schmiegt. Unter dem Motto Stadt- Land-Fluss-Erleben versprechen fünf mar- kante Flusstäler von Schwarzer Laber, Naab, Regen, Donau und Großer Laber, über 600 Kilometer markiertes Freizeit-Radwegenetz, dabei reizvolle Sternradelangebote und über 1.300 Kilometer Wanderwegenetz Wander- und Radvergnügen pur. RADLGENUSS: FLUSS- UND GENUSSRADELN Beliebt sind unter Radlfans der überre- gionale Fünf-Flüsse-Radweg (zwischen Regensburg, Kelheim, Neumarkt, Amberg, Kallmünz, Regensburg) und der mit vier Sternen zertifizierte Donauradweg, der Euro- pas zweitlängsten Fluss von der Quelle bis zur Mündung begleitet. An seinen Ufern reihen sich historische Städte und kulturelle Höhepunkte wie Perlen an einer Schnur: Ob Donaustaufs Burgruine oder König Ludwigs Walhalla, das Baierweinmuseum in Bach, der Nepal-Himalaya-Pavillon bei Wiesent oder die Schlösser Wiesent und Wörth – die Kul- turmeile entlang der Donau vor den Toren Regensburgs hat viel zu bieten. Auf vielfältige Art und Weise beeindruckt das Tal der Schwarzen Laber zwischen Nürn- berg und Regensburg Erholungssuchende und Radwanderer. Der etwa 85 Kilometer lange beschilderte Schwarze Laber-Rad- weg schlängelt sich durch eine bezaubernde Juralandschaft vorbei an alten Mühlen, Bur- gen und Ruinen sowie vielen geologischen Besonderheiten von Neumarkt/Opf. nach Sinzing, wo die Laber nahe Regensburg in die Donau mündet. Der in Teilen sehr natur- nahe Radweg ist besonders für Genussradler, die geruhsam die Idylle des Flusstales genie- ßen wollen, geeignet. Künstlerisch gestaltete Infopavillons laden entlang der Strecke zur Rast ein. des Weges. Infotafeln liefern Hintergrund- wissen, Spielplätze und überdachte Pavillons laden zum Pausieren ein. Dank ihrer sanften Steigung und des Angebots eines saisonalen Radelbusses ist die Tour auch für ungeübte Radfahrer und Familien gut geeignet. Doch was wäre ein Radurlaub ohne wohl- verdiente Pausen? Ohne Stärkung bei Speis und Trank? Auch hier hat das Regensburger Land einiges zu bieten, denn entlang der gut vernetzten Radrouten laden immer wieder schattige Biergärten und urige Wirtshäuser zum Verweilen und neue Kräfte tanken ein. Viele von ihnen servieren sogar selbstgebrau- tes Bier zur typisch bayerischen Brotzeit. Ein Geheimtipp unter Radlern ist der rund 45 Kilometer lange Falkenstein-Radwan- derweg. Er verläuft zwischen Regensburg und dem Luftkurort Falkenstein im Vorde- ren Bayerischen Wald auf einer ehemaligen Bahntrasse. Einst ein wichtiger Meilenstein zur Anbindung des Bayerischen Waldes an die Stadt, wurde die Strecke 1985 stillge- legt. Heute führt auf ihren Spuren ein Rad- weg durch die herrlich sauerstoffreichen Waldpassagen, vorbei an satten Wiesen und schroffen Felswänden. Ehemalige Bahn- höfe und Bahnrelikte reihen sich entlang GESCHICHTE ERLEBEN AUF DEN BURGENSTEIGEN Auf Schusters Rappen in die Geschichte des Regensburger Landes eintauchen – das kön- nen Wanderer auf den fünf Burgensteigen, die auf insgesamt 200 Kilometern Länge 44 einstige Burgen wie die Ruinen Brennberg, Donaustauf, Kallmünz oder die mittelalter- liche Burg Wolfsegg mit ihrem Burgmuseum miteinander verbinden. Die markierten und mit Infotafeln erschlossenen Routen kann man am besten anhand der beiden kostenlosen Burgensteigkarten erkunden. 42 LANDKREIS REGENSBURG

Erlebnisreicher und bunter wandert es sich in Begleitung der Burgenführer, die viele Anekdoten und Fakten zu erzählen wissen. JURASTEIG UND DONAUPANORAMAWEG Der 239 Kilometer lange Qualitätswan- derweg Jurasteig führt zwischen Nürnberg und Regensburg über die Höhen und Täler von Donau, Altmühl, Weisser und Schwar- zer Laber, Lauterach, Vils und Naab. 50 Kilometer verlaufen davon im Landkreis Regensburg, dessen einzelne Etappen und angeschlossene Rundwege sich gut mit den Burgensteigen als Tour kombinieren lassen. Der Jurasteig verspricht ebenfalls hohen Wandergenuss auf gut markierten Wegen und naturbelassenen Pfaden. Und wer gerne flussnah wandert, der kann sich dem Donaupanoramaweg hingeben – er führt von Neustadt an der Donau nach Pas- sau und passiert dabei ab Matting bis Wörth an der Donau den Landkreis Regensburg – gut kombinierbar mit einer Schifffahrt oder den Buslinien des RVV – eine Anbindung nach Regensburg ist dem Etappenwande- rer gewiss. Eine Vielzahl an weiteren Wanderangeboten gibt es im Landkreis, ob Touren für Familien, sportlich Ambitionierte oder Genusswande- rer. Der kostenlose Wanderführer des Land- kreises bietet mit rund 50 Tourenvorschlägen dabei Inspiration. Bei jeder Jahreszeit ist der Alpine Steig bei Schönhofen ein Wandergenuss. Perspektivenwechsel: Kanutour auf der Naab bei Kallmünz r e b u r G n a f e t S : d l i B r e b u r G n a f e t S : d l i B FAMILIENANGEBOTE: BURGEN, BADEN UND BOOTSWANDERN Im Regensburger Land gibt es zahlreiche Angebote für Groß und Klein bei denen Abenteurer, Wissensdurstige, Forscher oder Erlebnissuchende auf ihre Kosten kommen. Neben einer Entdeckungstour auf den Bur- gensteigen laden viele Bademöglichkeiten im Sommer zum Plantschen ein: Neben einem Freibad in Beratzhausen bieten die Wald- bäder in Hemau und Wörth a.d. Donau sowie einige Badeseen wie Guggenberger, Sarchin- ger und Roither See oder Schwetzendorfer Weiher sowie Flussbäder Badegenuss pur. Auch ein Ausflug nach Regenstauf zum Schlossberg mit besteigbarem Turm, zwei Burgenspielplätzen und dem Infocenter „Geschichte trifft Natur“ ist für Familien prädestiniert. Tier- und Naturfreunde sam- meln wertvolle Eindrücke in der LBV-Vogel- und Umweltstation Regenstauf, die nicht nur Pflegestation für einheimische Wildvögel, sondern auch eine bedeutende Umweltbil- dungseinrichtung ist. Bei informativen Füh- rungen kommen Jung und Alt der Natur auf die Spur. Beim Sinzinger-Wald-Dreiklang im Rieg- linger Forst kommen Klettermaxe, Mär- chenfreunde und Naturliebhaber auf ihre Kosten, gibt es doch einen Märchenpfad, tolle Veranstaltungen im Walderlebniszen- trum und einen Kletterwald. Das DAV-Klet- terzentrum Regensburg in Lappersdorf lädt zu Schnupperkursen für Kinder ein. Kleine Piraten oder große Sportler genießen beim Bootswandern einen Tag auf der Naab oder dem Regen. Informationen zu Freizeittipps, Rad- und Wanderangeboten findet man unter https://www.landkreis-regensburg.de/ freizeit-tourismus LANDKREIS REGENSBURG r e b u r G n a f e t S : d l i B 44 Entspannung pur am Roither See

Landkreis-Großveranstaltungen Landkreislauf – „Meister dahoam“ – Kultur-„Spielräume“ – Regionaltage LANDKREISLAUF Am 20. September 2025 fällt der Startschuss für den 16. Landkreislauf Regensburg mit zehn Etappen von Pettendorf nach Beratz- hausen. Die Strecke führt über 69,4 Kilome- tern durch den westlichen Landkreis. Auch in diesem Jahr erwartet die Läuferin- nen und Läufer wieder eine abwechslungs- reiche Strecke. Auf rund 70 Kilometer führen die zehn Etappen mit Streckenlängen zwi- schen 5,4 und 8,3 Kilometer in Teilabschnit- ten entlang der Flüsse Naab und Schwarze Laber und durch den Bayerischen Jura im westlichen Landkreis. Die Strecke bietet mit ihren unterschiedlichen Etappen einen schö- nen Mix für ungeübte, aber auch für ambiti- onierte Läuferinnen und Läufer. Seit 2022 organisiert das Landratsamt Regensburg den Landkreislauf Regensburg. Die Teilnehmerzahl konnte von 2.200 im Jahr 2022 auf mehr als 2.700 im Jahr 2024 gesteigert werden. Rund 500 freiwillige Helferinnen und Helfer – der örtlichen Ver- eine und von 20 Freiwilligen Feuerwehren – versorgten im vergangenen Jahr die Sport- lerinnen und Sportler an den Strecken sowie im Start- und Zielbereich. Den Startschuss gibt Landrätin Tanja Schwei- ger in ihrer Heimatgemeinde Pettendorf an der Grundschule. Die Etappenwechsel sind in Wolfsegg, Heitzenhofen, Hochdorf, Brunn, Waldetzenberg, Hohenschambach, Kollersried, Tiefenhüll und in Mausheim. Die Zieletappe endet im Markt Beratzhau- sen auf dem dortigen Festplatz. Hier findet dann im Festzelt die Siegerehrung und die große Abschlussparty mit der Wolfsegger Partyband statt. Trail-Run, Ski-Alpin und Snowboard. Zum 40. Mal finden die Meisterschaften im Ten- nis Einzel und Doppel sowie im Luftgewehr- und Luftpistolenschießen statt. Das Programm „Meister dahoam – Die Sportmeisterschaften im Landkreis Regens- burg“, mit allen Terminen und ausführlichen Informationen zu den einzelnen Landkreis- meisterschaften ist auf der Homepage des Landkreises Regensburg zum Download eingestellt https://www.landkreis-regensburg.de/ freizeit-tourismus/landkreismeister- schaften/?meister-dahoam-die-meis- terschaften-im-landkreis-regensburg- 20222023&orga=216750 SPORTMEISTERSCHAFTEN IM LANDKREIS REGENSBURG „MEISTER DAHOAM“ Auch heuer gibt es im Landkreis Regens- burg wieder Landkreismeisterschaften im Reiten, Tennis, Schießsport, Cyclo-Cross, Wie in den Vorjahren werden die Landkreis- meisterschaften von den Vereinen eigenver- antwortlich organisiert und vom Landkreis finanziell und zum Teil auch logistisch unterstützt. 46 LANDKREIS REGENSBURG

Der „Spielplan“, also die Broschüre mit den gesammelten Veranstal- tungen des Programms „Spielräume 2025“ ist kostenlos beim Kultur- referat des Landkreises Regensburg erhältlich (Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg, Telefon: 0941 4009-687 oder -287, E-Mail: kulturreferat@ lra-regensburg.de) oder als Download unter www.landkreiskultur.de. Ab Ostern liegt er zudem in vielen Rathäusern, Museen, Gaststätten, Geschäften sowie an den jeweiligen Veranstaltungsorten aus. Format, das unser Kultur- referat seit 2016 umsetzt. Mit dem jeweiligen Jah- resthema und der gra- fischen Gestaltung hält immer wieder frischer Wind Einzug. Die Reihe lebt auch von den krea- tiven Beiträgen der ein- zelnen Akteure, die beim Programm mitwirken. REGIONALTAGE Entdecken, erleben, genießen: Seit über 20 Jahren gehören sie fest zum Veranstaltungska- lender, die Regionaltage im Landkreis Regens- burg. Auch 2025 laden sie vom 19. bis 26. Okto- ber dazu ein, unsere vielfältige Region unter dem Motto „nach- haltig bewegt“ neu zu entdecken. Ob Kul- tur, Genuss, Handwerk oder Ehrenamt – die Regionaltage zeigen, was unsere Hei- mat ausmacht und wie engagiert, kreativ und zukunftsorientiert die Menschen hier leben und wirken. Den Auftakt macht der große Regionalmarkt in Lappersdorf am Sonntag, den 19. Oktober 2025 – mit einem abwechslungsreichen Pro- gramm, kulinarischen Highlights und vielen Angeboten zum Mitmachen und Staunen. Tipp: Am besten gleich mit dem Fahrrad kommen – ganz im Sinne eines nachhalti- gen Tagesausflugs! Jetzt schon vormerken! Weitere Infos unter: https://www.landkreis-regensburg.de/ unser-landkreis/regionalentwicklung/ regionaltage KULTURPROGRAMM 2025 ERÖFFNET KULTURELLE „SPIELRÄUME“ Von Ende April bis Dezember setzen insge- samt 67 Veranstaltungen das Jahresthema „Spielräume“ in ganz unterschiedlichen Kulturformaten um. Von Musik über The- ater, Führungen und Ausstellungen bis hin zu Workshops – die Veranstaltungsreihe des Landkreises zeigt einmal mehr, wie vielfäl- tig und kreativ die Kulturszene im Regens- burger Land ist. Kulturschaffende aus dem ganzen Landkreis brachten sich mit einer Veranstaltungsidee zum Thema ein, die gleichsam als Visiten- karte dient. Unter anderem gibt es elf Ter- mine, die sich speziell an Kinder oder Jugendliche richten. Die kulturelle Veranstal- tungsreihe des Landkreises ist ein bewährtes KONTAKTADRESSEN IM LANDRATSAMT REGENSBURG FÜR INFORMATIONEN ZU DEN GROSSVERANSTALTUNGEN LANDKREISLAUF Sachgebiet Wirtschaft und Regionalentwicklung, Maria Politzka, Tel. 0941 4009-373, Johannes Neuberger, Tel. 0941 4009 464, E-Mail: landkreislauf @lra-regensburg.de SPORTMEISTERSCHAFTEN Sachgebiet Wirtschaft und Regionalentwicklung, Andrea Zeller, Tel. 0941 4009 663, E-Mail: sport @lra-regensburg.de KULTURPROGRAMM Sachgebiet Kultur, Hei- mat- und Denkmalpflege, Sandra Adler, Tel. 0941-4009-687, E-Mail: kulturreferat @lra-regensburg.de REGIONALTAGE Sachgebiet Wirtschaft und Regionalentwicklung, Gerda Bauer, Tele. 0941 4009-469, E-Mail: regionalentwicklung @lra-regensburg.de 48 LANDKREIS REGENSBURG

Breit gefächert und regional fit Werben Sie erfolgreich im Magazin UNSER MAGAZIN BIETET: ■ Hochwertige Qualität und idealen Seitenumfang ■ Konstante Erweiterung Ihres Kundenkreises ■ Die Auflage wird direkt an Haushalte in Teilgebieten der Landkreise Regensburg, Kelheim, Neumarkt und Eichstätt verteilt ■ An über 850 Verteilstellen werbewirksam ■ Modernes, farbiges Design ■ Auflage ca. 40.000 inkl. Newsletter ■ Persönliche Kundenberater vor Ort ausgelegt ■ Newsletter zum Blättern und Nachschauen unterwegs Das Firmen-Magazin mit Fachinformationen und Berichten aus Ihrer Region IHRE ANSPRECHPARTNER FÜR IHRE ERFOLGREICHE WERBUNG: ALBERT WALDHIER, STEFANIE LANDFRIED, YVONNE GEYER INFO@MEDIENHAUS-WALDHIER.DE, WWW.MEDIENHAUS-WALDHIER.DE LAUTERSEE 3, 93155 HEMAU, TEL. 0 94 99 94 27 22 medienagentur – marketing 50 ANZEIGE LANDKREIS REGENSBURG

Ferienregion Regensburger Land Walhalla, Wein und Burgensteige! Tourismusbüro Landkreis Regensburg Telefon: 0941 4009-495 tourismus@lra-regensburg.de, www.landkreis-regensburg.de Neugierig? 52 ANZEIGE LANDKREIS REGENSBURG

Job-Börse in der regionalfit DER KANAL FÜR IHRE MITARBEITER-AKQUISE ■ Schalten Sie ein Job-Angebot in der RegionalFit ■ Machen Sie potenzielle Mitarbeiter auf Ihr Unternehmen aufmerksam ■ Gewinnen Sie Mitarbeiter aus der Region ■ Generieren Sie mit einer Anzeige zusätzliche Firmenwerbung medienagentur – marketing IHRE JOBANZEIGE DER PRINTAUSGABE ZUSÄTZLICH GRATIS DIGITAL AUF UNSEREM KANAL! Zusätzlich zur Printausgabe bieten wir eine Newsletter-Ausgabe zum Blättern und Nachschauen für unterwegs an, in der wir Ihre Anzeige auch digital präsentieren. Entdecken Sie die vielfältigen Werbemöglichkeiten im RegionalFit-Magazin – so erreichen Sie Ihre Zielgruppe effektiv und nachhaltig! Sichern Sie sich die kostenlose Online-Ausgabe! ABONNIEREN SIE JETZT KOSTENFREI! Erhalten Sie exklusiven Zugriff auf erstklassige Inhalte unter www.medienhaus-waldhier.de. Das Firmen-Magazin mit Fachinformationen und Berichten aus Ihrer Region MEDIENAGENTUR WALDHIER, WWW. MEDIENHAUS-WALDHIER.DE, INFO@MEDIENHAUS-WALDHIER.DE, TEL. 0 94 99 94 27 22 IMPRESSUM: HERAUSGEBER & GESAMTPRODUKTION: Medienagentur Waldhier Lautersee 3, 93155 Hemau, Tel. 0 94 99 94 27 22 www.medienhaus-waldhier.de, info@ medienhaus-waldhier.de REDAKTION/MITARBEIT: Albert Waldhier, Markus Bauer – MB (freier Journalist), Werner Sturm, Stefanie Landfried, Yvonne Geyer, Verena Lindner (Editorial, Basteln, Rezepte, Kinder) MEDIENBERATUNG: Stefanie Landfried, Yvonne Geyer PROJEKTLEITUNG: Albert Waldhier medienagentur – marketing LAYOUT & GRAFIK: Die Grafikschmiede Verena Lindner Kranichstr. 8, 93309 Kelheim, Tel. 0 94 41 68 39 86, Mobil 0160 95534580 www.diegrafikschmiede.de, info@diegrafikschmiede.de LEKTORAT: Verena Lindner AUFLAGE: 40.000 inkl. Newsletter, Verteilung an Haushalte im Ver tei lungsgebiet ERSCHEINUNGSWEISE: 4 x jährlich kostenfrei Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redak- tion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Für eingesandte Bilder und Texte erfolgt keine Haftung. Die Beiträge müssen frei von Copyright und selbst verfasst sein. Alle Angaben erfol- gen nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr. 54 ANZEIGE JOBBÖRSE

Das Auto urlaubsfit machen Ganz gleich ob es im Urlaub ans Meer, in die Berge oder in eine andere Stadt geht: Wer mit dem Auto verreist, sollte das Fahrzeug vorher urlaubsfit machen. So lassen sich Pannen vermeiden und die Reise wird entspannter. Hier eine Übersicht. ■ Alle Flüssigkeiten kontrollieren. Dazu gehören Motoröl, Brems- und Kühlflüssigkeit, Scheibenwischwasser und die Flüssigkeit für die Servolenkung. ■ Auch die Bremsen sollten vor längeren Fahrten überprüft werden – am besten in einer Fachwerkstatt. ■ Das Profil und der Druck der Reifen sind wichtig. Experten empfeh- len ein Restprofil von mindestens 3-4 mm. Infos zum Reifendruck fin- den sich meist auf einem Aufkleber im Türfalz der Fahrerseite. Wird ein Fahrzeug voll beladen, sollte der Druck angepasst werden, ansonsten lei- den Fahreigenschaften und Sicherheit. ■ Auch der Versicherungsschutz ist wichtig. „Die sogenannte Grüne Versicherungskarte wird mittlerweile auf weißem Papier ausgegeben und ist in vielen Ländern nicht mehr vorgeschrieben“, weiß Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. „Wer mit dem Auto verreist, sollte sich vorher erkundigen.“ Wichtig zu wissen: Der Ver- sicherer kann einzelne Länder aus dem Versicherungsschutz heraus- nehmen. Diese sind dann auf der Grünen Karte durchgestrichen. Vor der Einreise muss dann eine sogenannte Grenzversicherung für das Fahrzeug abgeschlossen werden. ■ Darüber hinaus empfiehlt es sich, Verbandskasten und Pannen- set zu kontrollieren. Für jeden Passagier sollte eine Warn- weste griffbereit sein. Denn in Frankreich und Öster- reich sind die Westen schon vor dem Verlassen des Autos anzulegen, in Montenegro müssen sie sogar sichtbar über Mit dem Auto in den Urlaub: Wer die Reise gut vorberei- tet, fährt sicherer und mit deutlich weniger Stress. Bei Auslandsfahrten sollte auf jeden Fall die sogenannten „Grüne Karte“ mitgeführt werden. Bild: Ralf Geithe/adobestock/Itzehoer der Sitzlehne hängen. Verstöße gegen die Warnwestenpflicht können teuer werden – bis zu 200 € in Spanien. Mehr Informationen rund ums sichere Fahren und den passenden Versicherungsschutz gibt es unter www.itzehoer.de QUELLE: TXN REGEL 1: Jäger sind konservativ. REGEL 2: Und warum fahren sie dann e-BOXER? 5 JAHRE SUBARU GARANTIE * Jetzt mit dem Subaru Forester und seiner umfangreichen Serienausstattung auf die Jagd fahren. Sein Revier geht abseits der Straße weiter: Der Forester e-BOXER-Hybrid kann jeder Fährte folgen, auch weil er serienmäßig unter anderem mit permanentem symmetri- schem Allradantrieb ausgestattet ist. Außerdem serienmäßig erhältlich: • Souverän im Gelände mit X-Mode, Berg-Ab-/Anfahrhilfe und 220 mm Bodenfreiheit • Mehr Sicherheit dank dem Fahrerassistenzsystem EyeSight1 • Effi zienter dank der SUBARU e-BOXER-Hybridtechnologie Der Subaru Forester e-Boxer Hybrid. Bringt euch dahin, wo ihr noch nie wart. Subaru Forester: Energieverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1; CO2-Emission (g/km) kombiniert: 185; CO2-Klasse: G. Abbildung enthält Sonderausstattung. *5 Jahre Vollgarantie bis 160.000 km. Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1Die Funktionsfähigkeit des Systems hängt von vielen Faktoren ab. Details entnehmen Sie bitte unseren entsprechenden Informationsunterlagen. W

e s s a k r a p s u a B W H B / G K . l o C & H b m G c e T y a C : d l i B Passiver Hitzeschutz durch alte Baustoffe Alte Baustoffe wie Lehm, Holz oder Stroh sind mit Blick auf steigende Temperaturen wieder erste Wahl. Sie wirken temperatur- ausgleichend und weisen eine gute CO2- Bilanz auf. Neben Rohstoffen hat auch die Ausrichtung eines Gebäudes Einfluss darauf, wie stark sich Räume aufheizen. Wenn sie über die Aus rich tung ih res neu- en Hau ses ent schei den sol len, dürf ten vie- le Baufa mi li en vor ei nem Di lem ma ste hen. Lie gen Ter ras se und Wohn zim mer klas- sisch nach Süd wes ten, bringt das im Win- ter und den Über gangs mo na ten viel Licht und Son nen wär me in die Räu me. Im Som- mer sind sie je doch un ge schützt der Son ne aus ge setzt. „Nicht auf je dem Grund stück kann ein Haus nach dem Son nen ver lauf aus ge rich tet wer den. Bau recht li che Vor- ga ben kön nen dem im We ge ste hen“, sagt Tho mas Mau von der BHW Bau spar kas se. „Um so wich ti ger ist es, die Im mo bi lie bau lich ge gen Käl te, aber auch Wär me zu schüt zen. Hier sind die rich ti gen Ma te ria- li en ein Schlüs sel fak tor.“ TEM PE RA TUR AUS GLEICH Ei ne gu te Iso lie rung schützt – ge gen Käl- te, aber auch ge gen Hit ze. Für die Qua li tät der Iso lie rung spielt die Wahl der Bau ma- te ria li en ei ne ent schei den de Rol le. An ders als Be ton kann Lehm die Luft feuch tig keit re gu lie ren, Wär me auf neh men, spei chern und auch wie der ab ge ben. „Das macht ihn be son ders wirk sam im Kampf ge gen Hit- ze, wäh rend Be ton auch noch an fäl lig für Schim mel is t“, er läu tert Mau. Das Zu sam- men spiel von Lehm mit Holz hat sich bei Fach werk häu sern über Jahr hun der te be währt. Holz sorgt für ei ne gu te Sta tik und hat auch Vor tei le für den Tem pe ra- tur aus gleich. „Das gu te Wohn kli ma ei nes Lehm-Holz-Hau ses kann man un mit tel bar spü ren“, so der Ex per te von BHW. HAUS AUS STROH Der Bau stoff Stroh bie tet eben falls vie le Vor tei le. Durch neue Ver fah ren ist es heu- te mög lich, kom plet te Häu ser aus Stroh zu er rich ten. Stroh bal len wän de iso lie ren au ßer ge wöhn lich gut ge gen Wär me. Bei der Her stel lung tra di tio nel ler Roh stof fe wie Stroh fällt zu dem deut lich we ni ger CO2 an. Im Ge gen satz zu Stahl oder Be ton ist der En er gie auf wand bei der Her stel lung eher ge ring. Und al te Bau stof fe müs sen meist nicht über lan ge Stre cken trans por- tiert wer den und las sen sich her vor ra gend re cy celn. QUELLE: BHW Bild: Bewährte alte Baustoffe wie Lehm und Holz halten Wohnräume im Sommer schön kühl. 58 BAUEN & WOHNEN

Altbausanierung leicht gemacht Clevere Lösungen für moderne Wohnräume Altbauten versprühen ihren eigenen Charme, doch offene Heizungsrohre und Isolations- leitungen können das Erscheinungsbild oft stören und den Raum unruhig wirken lassen. Besonders in Altbauwohnungen verlaufen Rohre oft sichtbar durch die Räume, was den wohnlichen Eindruck beeinträchtigt. Zudem bleibt bei unisolierten Heizungsrohren viel Wärmeenergie ungenutzt, was zu unnöti- gen Heizkosten führt – gerade in hohen Alt- bauräumen eine kostspielige Angelegenheit. Hier bieten sich clevere Schönheitsrepara- turen an, um diese Rohre zu verkleiden und gleichzeitig für eine bessere Energienutzung zu sorgen. RECYCLINGFÄHIGE GIPSPLATTEN sind eine ausgezeichnete Wahl, um sichtbare Rohre diskret und ästhetisch zu verklei- den. Diese stabilen Platten lassen sich leicht zuschneiden und an die Raumgegebenheiten anpassen, sodass die Verkleidungen harmo- nisch in das Raumkonzept integriert werden können. Bevor jedoch die Verkleidung ange- bracht wird, lohnt es sich, Heizungsrohre mit einer zusätzlichen Isolationsschicht zu verse- hen. Durch eine entsprechende Isolierung der Rohre wird die abgegebene Wärme dort- hin geleitet, wo sie benötigt wird – in die beheizten Räume. Dies reduziert die Wär- meverluste erheblich und kann über die Zeit hinweg die Energiekosten spürbar senken. i s p G V B / s i e W - n a f e t S / k c o t S e b o d A : d l i B Neben dem praktischen Nutzen tragen die glatten, stabilen Oberflächen der Gipsplat- ten auch zur optischen Aufwertung des Raumes bei. Sie schaffen eine gleichmäßige Fläche, die gestrichen oder tapeziert werden kann und so eine moderne und aufgeräumte Optik bietet. Ein weiterer Vorteil: Die wohn- gesunden Gipsplatten regulieren auf natürli- che Weise die Luftfeuchtigkeit und tragen zu einem angenehmen Raumklima bei – eine ideale Lösung für Altbauwohnungen, die moderne Wohnstandards erreichen und den ursprünglichen Charme bewahren möchten. So lässt sich mit einfachen Mitteln eine deut- lich verbesserte Raumwirkung erzielen, wäh- rend gleichzeitig Heizenergie gespart wird. QUELLE: TXN Freiliegende Heizungsrohre können den Raum unruhig wirken lassen und Energie- verluste verursachen. Eine Verkleidung mit Gipsplatten und zusätzlicher Isolierung sorgt für eine aufgeräumte Optik und spart Heizkosten. unsere Leistungen Elektroinstallation Alt-und Neubau Elektrogeräte und Reparaturen Elektrische Fußbodenheizungen Marmorheizungen Wohnraumlüftungen dezentral M.Hofinger Rappelshofen 9 93346 Ihrlerstein Tel: 09447-1231 Fax: 09447-991510 m.hofinger@elektro-hofinger.de www.elektro-hofinger.de GRAF BAUTRÄGER www.graf-bautraeger.de | Tel. 0175 900 021 0 | Gewerbering Ost 22a, 93155 Hemau Nasse Wände? Feuchter Keller? Jetzt anrufen 09402 94 88 247 bauabdichtung-regensburg.de JETZT KOSTENLOSE SCHADENS- ANALYSE VEREINBAREN! ■ Innenputz - Außenputz ■ Altbausanierung ■ Denkmalschutz ■ Fließestrich ■ Wärmedämmverbundsystem ■ Stuckarbeiten PUTZ Steckateurmeister Sebastian Bauer Marktplatz 12a · 93351 Painten Email: info@sb-putz-painten.de www.sb-putz-painten.de Tel.: 0160-973 10 501 Fax: 0 94 99-942 51 75 60 ANZEIGEN BAUEN & WOHNEN

Digital Natives im Handwerk Wie sich Ausbildung verändert Die Auftragsbücher sind voll, doch Mitarbeitende fehlen. In Deutsch- land tun sich Handwerksbetriebe derzeit schwer, offene Stellen zu besetzen und Auszubildene zu finden. Viele potenzielle Nachwuchs- kräfte scheinen das Handwerk nicht attraktiv zu finden. „Schlecht bezahlt“, „zu anstrengend“, „von gestern“, so die Vorbehalte. „Das negative Image basiert zu einem großen Teil auf überholten Vorurteilen und mangelnder Information“, weiß Petra Timm, Pres- sesprecherin von Randstad Deutschland. Denn auch im Handwerk schreite die digitale Transformation voran, so die Expertin. „High Tech und Handwerk schließen sich keineswegs aus, und Betriebe sollten dies transparent kommunizieren. Etwa über die Kanäle, auf denen sich die sogenannten Digital Natives tummeln, wie Instagram, YouTube und Tik Tok.“ Immer mehr Branchenkenner plädieren dafür, digitale Tools in der Ausbildung stärker zu betonen. Schließlich spielen sie auch in der Berufspraxis von Handwerksbetrieben eine immer wichtigere Rolle. Zunehmend erleichtern smarte Maschinen auch die körperliche Arbeit. Das macht traditionelle Männerdomänen auch für Frauen attraktiv. Menschen mit körperlichen, geistigen oder psychischen Beeinträchtigungen oder mit rudimentären Sprachkenntnissen kön- nen dank digitaler Tools ihr Wirkungsspektrum ebenfalls erweitern. Ihre neue Einrichtung... Ihre neue Einrichtung... von uns perfekt geplant... ... von uns perfekt geplant! So entsteht eine Win-Win-Situation: Technikaffine Jugendliche fin- den eine unvermutet spannende, gut bezahlte Arbeit mit vielfälti- gen Entwicklungsmöglichkeiten. Die Betriebe wiederum gewinnen motivierten Nachwuchs, mit dem sie die zunehmende Digitalisie- rung meistern können. QUELLE: TXN Die Digitalisierung revolutioniert das Handwerk und macht Berufe in der Branche für die junge Generation attraktiver. Smarte Maschinen und digitale Tools erleichtern die Arbeit und bieten vielfältige Möglichkeiten – von körperlicher Entlastung bis hin zur besseren Inklusion. Über Plattformen wie Instagram und TikTok können Betriebe dieses moderne Bild des Handwerks gezielt vermitteln. r o c é D t o p S _ k c o t S e b o d A / d a t s d n a R : d l i B KÜCHEN ● MARKENMÖBEL ● UND MEHR Kreativ, individuell und passgenau − Maßarbeit ● Beratung ● Planung ● Montage ● Service aus Meisterhand Eigene Möbelschreinerei • Fenster • Haus- und Zimmertüren Möbelhaus GmbH 93339 Riedenburg-Haidhof 93339 Riedenburg-Haidhof Telefon 0 94 42/5 86 � Fax 20 47 www.altmuehl-moebelhaus.de Telefon 09442 / 586 62 ANZEIGEN BAUEN & WOHNEN

i a n e m r a B / k c o t S e b o d A / e s n a h o t o f : l Wind, Wetter, Warnsignale Alte Dächer als Sicherheitsrisiko d l i B Sobald es stürmisch wird, steigt die Gefahr von Gebäudeschäden – vor allem bei älteren Dächern. Herabfallende Ziegel oder nicht aus- reichend gesicherte Bauteile wie Solarpaneele, Satellitenschüsseln und Pflanzkästen können das eigene Haus beschädigen und Dritte gefährden. Wer eine Immobilie besitzt, ist deshalb verpflichtet, das Gebäude in einem sicheren Zustand zu halten. Wird dem nicht nach- gekommen, drohen im Schadensfall hohe Kosten, die nicht immer von der Versicherung übernommen werden. i a n e m r a B / k c o t S e b o d A / 9 9 e k o i : d l i B Gerade bei älteren Dächern haben Stürme oft leichtes Spiel, beson- ders wenn es Vorschäden gibt. Sind Dachziegel lose oder Bauteile wie Solarpaneele nicht mehr sicher befestigt, wird es schnell gefährlich und Personen oder fremdes Eigentum können durch herabfallende Teile zu Schaden kommen. Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer müssen deshalb sogenannten Instandhaltungsobliegenheiten nach- kommen. Geschieht dies nicht, können Versicherungen im Schadens- fall die Zahlung verweigern. Es empfiehlt sich also, regelmäßig prüfen zu lassen, ob Dachziegel locker sitzen oder Bauteile marode sind. Die Inspektion durch Fachleute hilft, Risiken frühzeitig zu erkennen und teure Folgekosten zu vermeiden. Wichtig zu wissen: Klassische Wohngebäudeversicherungen über- nehmen Sturmschäden erst ab Windstärke 8. Kommt es bereits bei weniger Wind zu Schäden, gehen diese in der Regel zu Lasten der Hausbesitzer. Zudem sind nicht alle witterungsbedingten Risiken abgedeckt. „Besonders Schäden durch Überschwemmungen oder Rückstau werden oft unterschätzt“, erklärt Lorenzo Attardo von der Barmenia Versicherung. „Hier hilft nur eine zusätzliche Elementar- schadenversicherung.“ Diese sichert Schäden durch von Starkregen verursachtes Hochwasser, Hochwasser oder Erdrutsche ab - Risi- ken, die aufgrund zunehmender Wetterextreme immer relevanter werden. Hausbesitzer sollten daher prüfen, ob ihr Versicherungs- schutz ausreichend ist. Weitere Informationen zu passenden Versicherungen gibt es online unter www.barmenia.de. QUELLE: TXN Je älter ein Dach ist, desto gründlicher sollte es kontrolliert werden. Wer seiner Verkehrssicherungspflicht nicht nachgekommen ist, haftet unter Umständen persönlich, wenn Dritte zu Schaden kommen. 64 BAUEN & WOHNEN

Immobilien-Karriere : Mehr als einmal im Leben Deutschen Nur 21 Prozent der zwi- schen 20 und 29 Jahren besitzen eine Immobilie. „Es braucht einen Mentalitäts- wechsel“, sagt Dietmar König, Sprecher des Vorstands der BHW Bausparkasse. Herr Kö nig, we ni ge jun ge Leu te woh nen in den ei ge nen vier Wän den, ob wohl vie le den Wunsch da nach ha ben. Wie kommt es zu die ser Dis kre panz? Ei ner der Grün de ist, dass in Deutsch land beim Bau en und Kau fen meist im mer noch die De vi se „Ein mal im Le ben“ gilt. Im Re sul tat wird zu teu er, zu groß und zu spät ge baut. In an de ren EU-Län dern, wo die Ei gen tums quo te er heb lich hö her liegt als bei uns, star ten jun ge Men schen oft frü her mit dem Er werb ei ner ers ten Woh- nung. Die se wird spä ter wie der ver kauft – um dann meist in ei ne grö ße re Im mo- bi lie zu in ves tie ren. Mit dem stei gen den Ver kaufs wert wächst der Ka pi tal stock, die Wert stei ge rung bil det das Sprung brett für den nächs ten Kauf. Die ses Mo dell ei ner Im mo bi li en-Kar rie re in meh re ren Schrit ten könn te auch in Deutsch land hel fen, Hem- mun gen beim Er werb von Wohn ei gen tum zu über win den. Es wä re höchs te Zeit! Mit dem frü hen Ein stieg tun sich vie le Deut sche al ler dings schwer … Stimmt! Da bei wird oft über un güns ti ge Rah men be din gun gen für die Jun gen ge klagt. Der ge naue re Blick zeigt, das Um feld hat sich in jüngs ter Zeit ver bes sert. Die Zin sen für ein Zehn-Jah res-Dar le hen lie gen sta bil bei rund 3,5 Pro zent. Vie ler orts sind die Im mo bi li en- prei se zu letzt ge sun ken. Und es gibt mitt ler- wei le zahl rei che staat li che Pro gram me, die die Wohn ei gen tums bil dung för dern. Kön nen Sie Bei spie le nen nen? Die An rei ze, durch Spa ren auf die ei ge ne Im mo bi lie hin zu ar bei ten, sind ge stie gen. So hat der Ge setz ge ber die Woh nungs bau prä- mie eben so er höht wie die Ein kom mens- gren zen bei der Ar beit ge ber spar zu la ge. Da mit kön nen mehr als dop pelt so vie le Spa- rer wie bis her von der För de rung pro fi tie ren. Mit dem neu en Pro gramm „Ge bäu de typ E“ wird der Neu bau und auch das Sa nie ren von Be stands ge bäu den ein fa cher, güns ti ger und schnel ler. Und ganz ak tu ell ist das Kf W-Pro gramm na mens „Jung kauft Al t“ an den Start ge gan gen, das jun ge Fa mi li en mit klei ne ren Ein kom men beim Im mo- bi li en er werb auf dem Land un ter stützt. Staat li che För de run gen sind ein wert vol ler Bau stein, aber müs sen jun ge Leu te nicht auch selbst mehr In itia ti ve ent wi ckeln? Auf je den Fall. Oh ne ei ne Spar stra te- gie funk tio niert die Ver wirk li chung des Im mo bi li en t rau mes meist nicht. 80 Pro- zent der jun gen Deut schen sind laut un se- rer neu en Um fra ge durch aus zu Ab stri chen bei Rei sen, Hob bys oder dem Au to kauf be reit. Wer früh Ei gen ka pi tal bil det, fle xi- bel bleibt, klug kauft und die ers te Woh- nung we ni ger als Le bens pro jekt denn als Grund stein für sei ne per sön li che Im mo- bi li en-Kar rie re sieht, hat gu te Chan cen. Denn die ei ge nen vier Wän de be deu ten nicht nur Le bens qua li tät und Un ab hän- gig keit, son dern sind auch ei ne hand fes te Vor sor ge für fi nan zi el le Si cher heit im Al ter. QUELLE: BHW Mit Liebe bauen. UNSERE MEHRWERTE Planungssicherheit Festpreisgarantie Unabhängigkeit Nachhaltigkeit Wertstabilität Regionalität Werner Riedl FREIER HANDELSVERTRETER FÜR FISCHERHAUS Tel. 0170/2 35 27 26 werner.riedl@fischerhausberater.de www.fischerhaus.de 66 ANZEIGE BAUEN & WOHNEN

Möbelhof – Service, der begeistert. Auswahl, die überzeugt. Inklusiv e 4 g roße , 4 mit t le re und 4 kle ine Kisse n a m L a g e r 1299.- Ihr VORTEIL 38% Big Sofa 799.- Big Sofa, Bezug dunkelgrau, Füße chromfarbig, inkl. 4 große, 4 mittlere und 4 kleine Kissen, Liegefläche ca. 243x120 cm, Sitzhöhe ca. 39 cm, Rücken echt bezogen, B/H/T ca. 306x67/83x134 cm. 1050326-00. Kopfstützen und Zusatzfunktionen gegen Aufpreis. Möbelhof Parsberg Lindlbergstraße 26 92331 Parsberg Wir sind für Sie da: Mo. – Fr.: 10:00 – 19:00 Uhr Sa.: 10:00 – 18:00 Uhr www.moebelhof.de Alle Maße sind ca.-Maße. Preis bei Abholung. Nur solange der Vorrat reicht. Ohne Deko. Zwischenverkauf, technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. ... riesengroß & superpreiswert! Parsberg Ingolstadt